1 00:00:53,420 --> 00:00:54,550 Vous l'avez ? 2 00:01:16,320 --> 00:01:17,450 C'est bon. 3 00:02:10,380 --> 00:02:12,590 Attendez! Arrêt! S'il te plaît! 4 00:02:14,250 --> 00:02:15,550 Ne fais pas ça ! 5 00:02:15,590 --> 00:02:18,050 Tu ne comprends pas qu'est-ce qui se passe ici, d'accord ? 6 00:02:18,090 --> 00:02:19,340 Non, non ! S'il te plaît! 7 00:02:19,380 --> 00:02:21,720 --[coup de feu] - [crie] Non !!!! 8 00:03:17,150 --> 00:03:19,570 [Ainsley] Il n'y a pas eu des crimes majeurs à Sweet River 9 00:03:19,610 --> 00:03:20,700 depuis un moment maintenant. 10 00:03:20,740 --> 00:03:22,740 Je suppose que ce n'est pas une mauvaise chose. 11 00:03:22,780 --> 00:03:24,820 [Gladys] Pour le club de lecture, c'est le cas. 12 00:03:24,870 --> 00:03:28,450 Mais est-ce pour le roman Crimes Club, hein ? 13 00:03:28,490 --> 00:03:30,120 -[tous gémissent] -Roman ? 14 00:03:30,160 --> 00:03:33,290 Qu'en est-il de l'intrigue Épaissit le club? 15 00:03:33,330 --> 00:03:34,170 Mmmm. 16 00:03:34,210 --> 00:03:36,790 Meurtre par le club The Book.... 17 00:03:38,500 --> 00:03:39,840 Toujours juste un Club de Lecture, alors ? 18 00:03:39,880 --> 00:03:41,090 -Ouais. -Ouais. 19 00:03:41,130 --> 00:03:43,510 Aucun crime majeur n'est certainement une bonne chose, 20 00:03:43,550 --> 00:03:46,300 mais nous avons besoin d'autre chose pour enquêter. 21 00:03:46,350 --> 00:03:48,600 Eh bien, je suis arrivé avec une idée. 22 00:03:48,640 --> 00:03:52,060 Nous pourrions essayer de résoudre quelques cas froids. 23 00:03:52,980 --> 00:03:55,310 Des crimes non résolus qui ont autorités bloquées. 24 00:03:55,360 --> 00:03:56,560 Comme Bigfoot. 25 00:03:57,570 --> 00:03:59,650 Euh... Bigfoot ne l'est pas une affaire non résolue. 26 00:04:00,820 --> 00:04:02,150 Allez, tout le monde le sait c'est juste un gars 27 00:04:02,200 --> 00:04:04,030 en costume de Chewbacca jouer avec les gens. 28 00:04:04,070 --> 00:04:06,200 Ouais, ce n'est pas nécessaire être très médiatisé. 29 00:04:06,490 --> 00:04:09,200 Peut-être pourrions-nous trouver quelque chose un peu plus près de chez moi. 30 00:04:09,740 --> 00:04:11,660 C'est le moyen idéal pour nous continuer ce que nous faisons 31 00:04:11,700 --> 00:04:14,370 sans entrer dans aucun problème réel. 32 00:04:14,750 --> 00:04:15,790 Professeur. 33 00:04:16,170 --> 00:04:17,210 Oui, Lily. 34 00:04:17,670 --> 00:04:20,170 J'ai trouvé un Texas Cold Fondation de cas 35 00:04:20,210 --> 00:04:22,050 qui répertorie les meurtres non résolus, 36 00:04:22,090 --> 00:04:24,590 disparitions, et des morts suspectes. 37 00:04:25,760 --> 00:04:27,100 Vérifiez ceci. 38 00:04:27,390 --> 00:04:29,600 Affaire classée, à propos d'une Sweet River homme qui est mort mystérieusement 39 00:04:29,640 --> 00:04:31,060 lors d'une randonnée il y a 10 ans 40 00:04:31,100 --> 00:04:32,480 ici même, au parc Beacon Hill. 41 00:04:32,520 --> 00:04:34,060 [Lily] Ce serait un bon cas. 42 00:04:34,100 --> 00:04:35,190 -Ouais. -Ouais. 43 00:04:39,440 --> 00:04:40,440 Quoi? 44 00:04:47,450 --> 00:04:48,490 Ai-je dit quelque chose de mal ? 45 00:04:48,530 --> 00:04:49,410 -Oui. -Oui. 46 00:04:50,580 --> 00:04:53,660 Cet homme qui est mort était le mari de Maria. 47 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Oh non. 48 00:05:06,430 --> 00:05:07,890 Je suis tellement désolé. 49 00:05:07,930 --> 00:05:09,140 Nous ne le savions pas. 50 00:05:10,970 --> 00:05:14,430 Mon mari n'est pas simplement mort mystérieusement, Ainsley. 51 00:05:15,810 --> 00:05:17,270 Il a été assassiné. 52 00:05:22,610 --> 00:05:25,190 Maria, si j'avais su. 53 00:05:25,240 --> 00:05:26,570 C'était de ma faute. 54 00:05:27,280 --> 00:05:28,490 -C'est bon. -Désolé. 55 00:05:29,030 --> 00:05:29,990 Vous tous. 56 00:05:30,990 --> 00:05:33,240 Kevin et Lily tu es trop jeune pour en savoir quelque chose 57 00:05:33,290 --> 00:05:35,910 et, Ainsley, tu ne l'étais pas même ici alors. 58 00:05:37,790 --> 00:05:41,670 De temps en temps, je pense le chagrin s'était un peu apaisé. 59 00:05:42,300 --> 00:05:45,210 Et puis ça se faufile sur moi sorti de nulle part... 60 00:05:45,260 --> 00:05:46,260 comme ce soir. 61 00:05:46,760 --> 00:05:49,300 Si jamais tu as besoin de quelqu'un pour parler, 62 00:05:49,340 --> 00:05:50,970 tu sais que je le suis toujours ici pour vous. 63 00:05:51,300 --> 00:05:52,350 Merci. 64 00:05:53,310 --> 00:05:55,810 J'ai juste besoin de quelques minutes. 65 00:05:56,350 --> 00:05:58,560 Vous connaissez tous l'histoire. 66 00:05:58,600 --> 00:06:00,310 -Ouais. -Vous pouvez les remplir. 67 00:06:04,650 --> 00:06:06,740 Je ne peux même pas croire j'ai suggéré 68 00:06:06,780 --> 00:06:09,950 enquêter sur une affaire non résolue locale sans considérer 69 00:06:09,990 --> 00:06:11,990 cela aurait pu affecter l'un de nous. 70 00:06:16,660 --> 00:06:17,790 Marc Reval. 71 00:06:20,330 --> 00:06:21,830 Était-il apparenté au maire ? 72 00:06:21,880 --> 00:06:23,460 Jane est sa sœur. 73 00:06:23,500 --> 00:06:26,010 Et ils ne pouvaient pas tous les deux ont été plus différents. 74 00:06:26,050 --> 00:06:27,840 Elle était candidate à la mairie la première fois 75 00:06:27,880 --> 00:06:29,130 quand ils l'ont trouvé dans le ravin 76 00:06:29,180 --> 00:06:30,470 près des chutes ce matin-là. 77 00:06:30,510 --> 00:06:31,680 Hum. 78 00:06:31,720 --> 00:06:33,510 Le rapport officiel a jugé que c'était un accident. 79 00:06:34,060 --> 00:06:36,680 Donc techniquement, ce n'est pas une affaire froide. 80 00:06:36,720 --> 00:06:38,480 Eh bien, cela dépend à qui vous demandez. 81 00:06:38,520 --> 00:06:41,900 Il y a beaucoup de questions entourant cette affaire. 82 00:06:42,190 --> 00:06:46,320 Et si tu me demandes, je pense que Jane avait quelque chose à voir avec ça. 83 00:06:46,360 --> 00:06:47,490 Sa propre sœur ? 84 00:06:47,530 --> 00:06:49,070 Cette femme est tellement tordue 85 00:06:49,110 --> 00:06:51,950 si elle avalait un clou, elle crachait un tire-bouchon. 86 00:06:52,530 --> 00:06:54,740 Oh, tu ne peux pas croyez cela. 87 00:06:54,780 --> 00:06:57,330 Petite fille, quand tu as été aussi longtemps que je l'ai, 88 00:06:57,370 --> 00:06:59,330 on n'exclut jamais rien. 89 00:07:03,540 --> 00:07:06,050 Qu'est-ce qui rend Mark's une mort suspecte ? 90 00:07:07,050 --> 00:07:08,550 Eh bien, pour commencer, 91 00:07:08,590 --> 00:07:10,380 qui fait de la randonnée au milieu de la nuit ? 92 00:07:10,430 --> 00:07:11,340 En hiver. 93 00:07:11,380 --> 00:07:12,800 À travers la neige. 94 00:07:13,930 --> 00:07:16,140 C'est juste le conseil de l'iceberg. 95 00:07:18,270 --> 00:07:20,600 Maria, nous n'avons pas besoin pour revoir cela. 96 00:07:21,560 --> 00:07:24,690 Non. Si nous allons étudier une affaire froide ici au club de lecture, 97 00:07:24,730 --> 00:07:26,360 autant commencer avec celui-ci. 98 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Es-tu sûr? 99 00:07:30,450 --> 00:07:31,070 Oui. 100 00:07:32,030 --> 00:07:34,700 J'ai passé tant d'années j'essaie de ne pas y penser, 101 00:07:34,740 --> 00:07:36,580 mais c'est impossible. 102 00:07:38,290 --> 00:07:41,410 Si rien d'autre, cela pourrait donnez-moi un peu de clôture. 103 00:07:43,790 --> 00:07:47,090 Hé, si je commençais par, c'était une nuit sombre et orageuse 104 00:07:47,130 --> 00:07:49,960 est-ce que ce serait trop d'un cliché ? 105 00:07:54,720 --> 00:07:58,010 [expire] C'était notre anniversaire. 106 00:07:58,060 --> 00:08:01,600 Mark avait eu notre habitué gardienne pour surveiller les enfants. 107 00:08:02,190 --> 00:08:04,940 Nous avons réservé une table pour deux dans notre restaurant préféré. 108 00:08:06,770 --> 00:08:08,570 [Maria] Mais dans les semaines qui ont précédé jusqu'à cette nuit-là, 109 00:08:08,610 --> 00:08:10,860 Mark agissait étrangement. 110 00:08:10,900 --> 00:08:12,780 Il y avait des mystérieux appels téléphoniques 111 00:08:12,820 --> 00:08:14,070 au milieu de la nuit, 112 00:08:14,110 --> 00:08:16,410 et chaque fois que je lui demandais que se passait-il, 113 00:08:16,450 --> 00:08:17,660 il s'arrêterait simplement. 114 00:08:18,280 --> 00:08:19,620 Au milieu du dîner, 115 00:08:19,660 --> 00:08:22,160 Mark a reçu un autre appel, a dit qu'il devait rentrer chez lui 116 00:08:22,210 --> 00:08:24,960 et gérer quelque chose, mais il ne voulait pas me dire ce que c'était. 117 00:08:27,630 --> 00:08:28,590 Que se passe-t-il? 118 00:08:28,630 --> 00:08:29,460 Je ne sais pas. 119 00:08:29,960 --> 00:08:31,920 Je me souviens de notre baby-sitter 120 00:08:31,960 --> 00:08:34,090 j'ai été surpris que nous soyons à la maison si tôt. 121 00:08:34,590 --> 00:08:36,430 Les enfants venaient de se coucher. 122 00:08:39,220 --> 00:08:40,970 Chérie, que se passe-t-il ? 123 00:08:42,310 --> 00:08:43,640 -Rien. -Parle moi. 124 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Tout ira bien. Tout ira bien. 125 00:08:47,810 --> 00:08:50,440 Et c'était la dernière fois J'ai vu Mark vivant. 126 00:08:52,650 --> 00:08:55,150 Et tu ne penses pas que Mark la mort était un accident ? 127 00:08:55,200 --> 00:08:56,360 Ce n'était pas le cas. 128 00:08:57,780 --> 00:09:00,160 Je sais dans mon coeur il y a plus à dire dans l'histoire. 129 00:09:02,250 --> 00:09:04,040 Au début, je pensais 130 00:09:04,080 --> 00:09:05,920 ça doit avoir quelque chose à voir avec la montre. 131 00:09:07,330 --> 00:09:08,290 Une montre ? 132 00:09:08,830 --> 00:09:12,460 La montre du grand-père de Mark, c'était un héritage familial. 133 00:09:12,510 --> 00:09:14,720 Mark était très protecteur à son égard. 134 00:09:15,090 --> 00:09:18,640 Je l'ai seulement vu le porter une fois le jour de notre mariage. 135 00:09:18,680 --> 00:09:20,720 Et à part ça, un jour, 136 00:09:21,100 --> 00:09:24,270 c'était toujours enfermé dans le coffre-fort. 137 00:09:25,230 --> 00:09:28,850 Il est écrit ici que Valentin Reval la rumeur disait que c'était 138 00:09:28,900 --> 00:09:31,650 le premier horloger à utiliser un ensemble de rubis volants... 139 00:09:31,690 --> 00:09:32,690 tourbillon. 140 00:09:33,570 --> 00:09:35,070 -Tourbillon. -Tourbillon. 141 00:09:35,820 --> 00:09:37,820 Et sa montre les fabrique certains des plus précieux 142 00:09:37,860 --> 00:09:38,700 dans le monde. 143 00:09:39,370 --> 00:09:41,240 L'avez-vous déjà fait évaluer ? 144 00:09:41,280 --> 00:09:45,040 Il ne m'a jamais dit de détail nombre, mais il était significatif. 145 00:09:45,580 --> 00:09:47,830 Il y avait toujours collectionneurs de montres 146 00:09:47,870 --> 00:09:51,130 j'essaie de le contacter, propose de l'acheter, mais... 147 00:09:52,590 --> 00:09:54,710 Mark toujours poliment les a renvoyés. 148 00:09:55,720 --> 00:09:58,720 Cette montre était un symbole de La survie de la famille de Mark. 149 00:10:00,010 --> 00:10:01,390 Pour lui, cela n’avait pas de prix. 150 00:10:05,890 --> 00:10:09,690 Peut-être qu'il était entré dans quelques ennuis et j'ai dû le vendre, 151 00:10:11,860 --> 00:10:14,400 mais au fond, je ne pensais pas ça pourrait être la raison. 152 00:10:14,440 --> 00:10:16,400 Mais mon esprit était désespéré 153 00:10:16,440 --> 00:10:18,570 pour quelques miettes de une explication. 154 00:10:21,070 --> 00:10:23,160 Si je n'avais jamais vu cette montre à nouveau, 155 00:10:23,200 --> 00:10:26,410 j'aurais accepté c'est comme explication mais... 156 00:10:30,960 --> 00:10:32,250 Quelques jours plus tard... 157 00:10:34,750 --> 00:10:35,880 c'était là. 158 00:10:37,260 --> 00:10:39,010 Donc ça a dû être autre chose. 159 00:10:39,050 --> 00:10:40,800 Il ne s'agissait pas de la montre. 160 00:10:48,640 --> 00:10:52,690 Maria, je ne peux pas imaginer ce que c'est j'ai l'impression d'avoir enduré 161 00:10:52,730 --> 00:10:53,770 ce que tu as. 162 00:10:55,820 --> 00:10:57,230 Mais en ce qui concerne le club de lecture, 163 00:10:57,280 --> 00:11:00,240 Je ne pense pas que ce soit notre place pour déterrer tout ça. 164 00:11:03,620 --> 00:11:05,910 Nous ne sommes pas là pour discuter de livres 165 00:11:06,330 --> 00:11:08,830 ou résoudre des crimes ou autre chose. 166 00:11:10,120 --> 00:11:12,290 C'est juste de la poudre aux yeux. 167 00:11:13,130 --> 00:11:17,090 La vraie raison pour laquelle nous sommes là-dedans le club est de nous rappeler 168 00:11:17,130 --> 00:11:20,300 que nous ne sommes pas seuls, et de s'entraider. 169 00:11:21,680 --> 00:11:24,350 Ce soir m'a fait réaliser que j'ai besoin d'aide pour ça. 170 00:11:25,390 --> 00:11:27,600 Même si nous ne résolvons jamais le cas, 171 00:11:27,640 --> 00:11:29,520 juste pour comprendre que s'est-il passé, 172 00:11:29,980 --> 00:11:31,940 ça signifierait tellement pour moi. 173 00:11:34,940 --> 00:11:35,900 Alors qu'en dis-tu ? 174 00:11:35,940 --> 00:11:36,650 J'y suis. 175 00:11:36,690 --> 00:11:37,610 Moi aussi. 176 00:11:38,030 --> 00:11:39,240 Certainement dedans. 177 00:11:39,860 --> 00:11:40,860 Comptez sur moi. 178 00:11:41,400 --> 00:11:44,450 Eh bien, ce Bigfoot Chewbacca l'angle est assez intrigant, 179 00:11:44,490 --> 00:11:46,160 mais je suppose que j'y participe aussi. 180 00:11:48,120 --> 00:11:50,250 Je suppose que nous avons trouvé notre prochaine affaire. 181 00:11:58,000 --> 00:11:59,880 [Ainsley] Regardez la position de son corps. 182 00:12:00,880 --> 00:12:03,470 Il était mort depuis un moment avant qu'ils ne le trouvent. 183 00:12:03,510 --> 00:12:06,220 Le courant de la rivière pourrait ont affecté sa position. 184 00:12:06,260 --> 00:12:07,970 Eh bien, le vieux coroner listes de rapports 185 00:12:08,010 --> 00:12:09,470 troubles musculo-squelettiques multiples fractures 186 00:12:09,520 --> 00:12:10,980 dans les deux bras. 187 00:12:11,020 --> 00:12:13,850 Poignets brisés. Avant-bras, coudes. 188 00:12:14,900 --> 00:12:16,480 Merci d'avoir acheté le Cyra, vraiment utile. 189 00:12:16,520 --> 00:12:17,860 Ouais. Bien sûr. Aucun problème. 190 00:12:17,900 --> 00:12:19,110 C'est un peu avant mon heure. 191 00:12:19,150 --> 00:12:21,030 J'ai dû creuser très loin la base de données pour l'obtenir. 192 00:12:22,570 --> 00:12:25,660 Position du corps non cohérente avec les blessures. 193 00:12:26,700 --> 00:12:28,030 Quelque chose cloche ici. -Mmhmm. 194 00:12:28,080 --> 00:12:31,200 Pouvez-vous s'il vous plaît trouver le vôtre des mots, d'accord ? 195 00:12:31,250 --> 00:12:33,710 Hinky est mon mot. Mon bureau, ma parole. 196 00:12:33,750 --> 00:12:35,500 Bientôt tu vas vouloir tu es le shérif, n'est-ce pas ? 197 00:12:35,540 --> 00:12:37,290 Mm. Non, je n'ai pas l'air bien en marron. 198 00:12:37,710 --> 00:12:39,130 En parlant de, J'adore ton manteau. 199 00:12:39,170 --> 00:12:40,380 Où as-tu eu ça ? 200 00:12:40,420 --> 00:12:41,550 Oh, merci. Il y a un millésime pop-up en ville. 201 00:12:41,590 --> 00:12:43,010 Je t'emmène. 202 00:12:43,050 --> 00:12:45,890 Tu sais, au lieu d'être bizarre, tu aurais pu dire louche 203 00:12:46,760 --> 00:12:48,890 parce que le corps était trouvé dans l'eau. 204 00:12:49,260 --> 00:12:51,020 Je ne sais pas pourquoi tu gaspilles votre temps avec ça. 205 00:12:51,060 --> 00:12:53,730 C'est l'affaire froide la plus simple dans le monde à résoudre. 206 00:12:53,770 --> 00:12:57,020 Ce n'est même pas une affaire froide. C'est une affaire tiède. 207 00:12:57,900 --> 00:12:59,860 Je suis allé au collège avec un gars nommé Luke Warm. 208 00:13:00,360 --> 00:13:01,320 Histoire vraie. 209 00:13:02,230 --> 00:13:04,650 Mark était un joueur. Il avait probablement des dettes. 210 00:13:04,700 --> 00:13:06,320 J'ai essayé d'utiliser la montre pour les payer 211 00:13:06,360 --> 00:13:07,910 et a été tué dans le processus. 212 00:13:07,950 --> 00:13:09,780 Attends, donc tu es d'accord il a été assassiné ? 213 00:13:10,790 --> 00:13:12,120 Je n'ai accepté rien. 214 00:13:12,160 --> 00:13:13,700 Ne me mets pas de mots dans la bouche. Je n'ai pas dit assassiné. 215 00:13:13,750 --> 00:13:15,870 Vous avez dit tué. J'ai des témoins. 216 00:13:15,920 --> 00:13:17,170 Je l'ai entendu. 217 00:13:17,210 --> 00:13:18,710 Vous savez qu'il est devenu météorologue. 218 00:13:18,750 --> 00:13:19,540 OMS? 219 00:13:19,590 --> 00:13:20,590 Luc Chaud. 220 00:13:20,630 --> 00:13:22,000 Nom parfait pour un météorologue. 221 00:13:22,050 --> 00:13:23,590 Droite. C'est comme être né pour faire le travail. 222 00:13:23,630 --> 00:13:26,720 Ne devrais-tu pas être à la gare cirer ton camion ou quoi ? 223 00:13:26,760 --> 00:13:27,430 Non. 224 00:13:27,800 --> 00:13:29,090 Le chef des pompiers ne fait pas ça. 225 00:13:29,800 --> 00:13:32,770 Tout ce que je dis c'est que Mark aurait pu être tué, 226 00:13:33,350 --> 00:13:34,640 mais pas nécessairement. 227 00:13:34,680 --> 00:13:37,310 Mais s'il échangeait sa montre pour rembourser les dettes, 228 00:13:37,350 --> 00:13:39,400 pourquoi le portait-il encore quand ils l'ont trouvé ? 229 00:13:39,440 --> 00:13:42,190 Parce que les gangsters ne sont généralement pas dans le secteur horloger. 230 00:13:42,230 --> 00:13:44,610 Si vous leur devez de l'argent, vous devez leur payer de l'argent. 231 00:13:44,650 --> 00:13:47,530 Pourtant, cela avait de la valeur. Pourquoi ne le prendraient-ils pas ? 232 00:13:48,240 --> 00:13:51,490 Peut-être qu'ils n'avaient pas... le temps. 233 00:13:53,240 --> 00:13:54,580 Pouvons-nous conclure? 234 00:13:54,620 --> 00:13:56,460 Admets juste que ce n'est pas le cas un cas tiède. 235 00:13:56,500 --> 00:13:59,080 D'accord, très bien. Comment voudriez-vous à moi d'y faire référence ? 236 00:14:00,380 --> 00:14:01,170 Hinky. 237 00:14:01,420 --> 00:14:02,250 Euh-huh. 238 00:14:03,300 --> 00:14:04,420 [gémissements] 239 00:14:05,380 --> 00:14:06,970 C'est plutôt ringard. 240 00:14:11,260 --> 00:14:13,060 Oh, Ains, et moi nous rencontrons chez Dooley dans un instant, 241 00:14:13,100 --> 00:14:14,720 si vous souhaitez adhérer. On pourrait inviter Ryan, 242 00:14:14,770 --> 00:14:15,980 faites-en un double rendez-vous. -Ouais. 243 00:14:16,480 --> 00:14:17,600 [rires] Double rendez-vous ? 244 00:14:18,230 --> 00:14:20,770 Oh, c'est juste un dicton. Juste une figure de style. 245 00:14:20,810 --> 00:14:22,520 Moi et Ryan, tu penses que je le ferais sortir avec quelqu'un 246 00:14:22,570 --> 00:14:23,940 qui porte un chapeau de cowboy travailler ? 247 00:14:23,980 --> 00:14:25,360 Ça s'appelle un Stetson. 248 00:14:27,110 --> 00:14:29,910 Quoi qu'il en soit, voici une photocopie du rapport de police. 249 00:14:29,950 --> 00:14:31,910 Je devais demander à quelqu'un de montrer moi comment utiliser le photocopieur. 250 00:14:31,950 --> 00:14:33,330 Cette chose est intense. 251 00:14:33,950 --> 00:14:35,410 Merci, stagiaire adjoint. 252 00:14:36,410 --> 00:14:37,660 Vous êtes les bienvenus. 253 00:14:38,290 --> 00:14:38,870 -Chef... 254 00:14:39,830 --> 00:14:42,540 J'adorerais participer, mais c'est une soirée quiz à Yonders. 255 00:14:43,250 --> 00:14:44,960 Faites-moi savoir si vous avez besoin autre chose, d'accord ? 256 00:14:45,000 --> 00:14:46,510 -D'accord. Au revoir. -Au revoir, Cyra. 257 00:14:46,550 --> 00:14:47,300 Au revoir. 258 00:14:48,010 --> 00:14:49,800 Savez-vous qui est D. Barnes ? 259 00:14:49,840 --> 00:14:51,760 Dalton Barnes, ouais, c'est l'ancien shérif 260 00:14:51,800 --> 00:14:53,390 avant que Ryan ne prenne le relais. 261 00:14:57,140 --> 00:14:58,140 Êtes-vous d'accord? 262 00:15:00,310 --> 00:15:01,980 Pensez-vous que je fais la bonne chose ? 263 00:15:03,270 --> 00:15:04,440 La bonne chose ? 264 00:15:04,980 --> 00:15:08,110 Je ne suis pas venu à Sweet River pour se mêler de la vie des autres. 265 00:15:08,150 --> 00:15:10,530 Je suis venu ici pour faire le tri le mien. 266 00:15:10,570 --> 00:15:11,200 Mm. 267 00:15:12,490 --> 00:15:14,660 Tu sais, quelque chose mon grand-mère disait : 268 00:15:15,160 --> 00:15:17,370 la bonne chose et le plus chose difficile 269 00:15:17,410 --> 00:15:19,250 sont généralement la même chose. 270 00:15:19,620 --> 00:15:20,620 Hum. 271 00:15:22,330 --> 00:15:23,460 Vous n'avez pas répondu à ma question. 272 00:15:23,500 --> 00:15:24,670 Oh, oui, je l'ai fait. 273 00:15:25,250 --> 00:15:26,710 Je dois aller m'enregistrer à la gare 274 00:15:26,750 --> 00:15:28,010 mais je te verrai plus tard. 275 00:15:28,050 --> 00:15:28,710 Oui. 276 00:15:32,340 --> 00:15:33,510 Au revoir. 277 00:15:37,220 --> 00:15:40,020 [musique country optimiste] 278 00:15:47,900 --> 00:15:50,110 Maintenant, ce garçon ne tenait plus debout tu es debout, n'est-ce pas ? 279 00:15:51,360 --> 00:15:52,400 Eh bien... 280 00:15:52,450 --> 00:15:53,950 Tu sais, tu te lèves une fille au Texas, 281 00:15:54,910 --> 00:15:56,700 eh bien, c'est aussi bienvenu comme une chaussure mouillée. 282 00:15:57,580 --> 00:15:59,870 Il va être à genoux suppliant de la récupérer. 283 00:15:59,910 --> 00:16:01,870 Non, il ne me pose pas de lapin. 284 00:16:01,910 --> 00:16:03,580 Il fallait juste qu'il s'arrête à la caserne des pompiers. 285 00:16:03,620 --> 00:16:06,000 Eh bien, tu me fais savoir si tu as besoin de quelque chose, chérie. 286 00:16:06,040 --> 00:16:06,790 D'accord. 287 00:16:07,420 --> 00:16:08,420 Hé, il est là. 288 00:16:08,460 --> 00:16:09,550 Comment ça va? 289 00:16:09,590 --> 00:16:11,010 Chef, j'étais un peu inquiet à propos de toi. 290 00:16:11,050 --> 00:16:11,760 Je vais bien. 291 00:16:11,800 --> 00:16:12,880 Vous le coupez de près. 292 00:16:12,930 --> 00:16:13,880 -Salut. -Salut. 293 00:16:13,930 --> 00:16:15,220 Je sais, je sais, pas de travail aux rendez-vous. 294 00:16:15,260 --> 00:16:17,260 je vais ranger mon ordinateur en deux secondes. 295 00:16:17,300 --> 00:16:20,180 Un. Deux. Trois. 296 00:16:20,220 --> 00:16:23,140 Trois et demi, trois et trois quarts. 297 00:16:23,190 --> 00:16:24,520 -D'accord, d'accord. -Quatre. 298 00:16:25,270 --> 00:16:27,360 Travail terminé, rendez-vous. 299 00:16:28,320 --> 00:16:29,570 Quand est-ce que tu arrête de travailler ? 300 00:16:30,110 --> 00:16:32,030 C'est vrai. Je suis désolé. 301 00:16:32,070 --> 00:16:33,950 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. C'est ce que j'aime chez toi. 302 00:16:37,620 --> 00:16:39,410 Puis-je juste te dire une chose à propos de l'affaire. 303 00:16:39,450 --> 00:16:40,290 Bien sûr. 304 00:16:40,830 --> 00:16:44,080 D'accord. Le grand-père de Marc était l'un des plus célèbres 305 00:16:44,120 --> 00:16:45,670 horlogers en Russie. 306 00:16:45,710 --> 00:16:48,420 Il a fait des choses très prestigieuses surveille la royauté. 307 00:16:48,920 --> 00:16:52,420 Mais la Seconde Guerre mondiale complètement détruit son entreprise, 308 00:16:52,460 --> 00:16:55,760 ses ateliers et ses inventaire complet. 309 00:16:56,640 --> 00:16:59,140 Donc la montre de Mark était plus qu'un simple héritage familial. 310 00:16:59,640 --> 00:17:01,430 Je veux dire, qui sait combien en restait-il ? 311 00:17:01,770 --> 00:17:04,270 Eh bien, d'après quoi J'ai pu trouver sur le net, 312 00:17:05,270 --> 00:17:07,100 Mark's pourrait être le seul. 313 00:17:07,730 --> 00:17:09,860 C'est comme trouver un Picasso dans votre sous-sol. 314 00:17:10,440 --> 00:17:12,570 C'est comme trouver le seul Picasso 315 00:17:12,610 --> 00:17:14,780 qui existe dans votre sous-sol. 316 00:17:14,820 --> 00:17:15,950 Ouah. 317 00:17:15,990 --> 00:17:17,490 Quelqu'un doit avoir compris ce qu'il avait. 318 00:17:19,120 --> 00:17:22,080 Maria a dit que Mark recevait appels téléphoniques étranges 319 00:17:22,120 --> 00:17:24,330 au milieu de la nuit cela l'a bouleversé. 320 00:17:25,160 --> 00:17:26,830 Mais il ne lui dirait pas de quoi ils parlaient. 321 00:17:28,130 --> 00:17:30,340 Alors peut-être que la montre est devenue trop de responsabilité. 322 00:17:30,380 --> 00:17:33,380 Il a donc décidé de le vendre au personne qui le menaçait. 323 00:17:34,010 --> 00:17:35,380 Non, sauf qu'il ne l'a pas fait. 324 00:17:35,420 --> 00:17:37,800 La montre était toujours à son poignet quand ils l'ont trouvé. 325 00:17:37,840 --> 00:17:38,840 Droite. 326 00:17:39,470 --> 00:17:41,760 Il aurait pu être brisé avant il a fait la transaction. 327 00:17:43,140 --> 00:17:46,980 Si tu casses une montre inestimable, est-ce que ça le rend sans valeur ? 328 00:17:47,020 --> 00:17:49,150 Mm. Cela dépend à quel point il est cassé. 329 00:17:49,860 --> 00:17:52,610 Un Picasso est-il toujours un Picasso si tu y mets une tronçonneuse ? 330 00:17:53,150 --> 00:17:54,860 Il faut vraiment voir cette montre. 331 00:17:55,400 --> 00:17:57,150 Jake Trenton? 332 00:17:58,490 --> 00:17:59,280 [rires] Hé. 333 00:17:59,320 --> 00:18:00,410 Maire Reval. 334 00:18:00,450 --> 00:18:02,120 Non, non, non, aucun de ces trucs de maire. 335 00:18:02,160 --> 00:18:05,160 Tu m'as connu quand J'avais des boutons et un appareil dentaire. 336 00:18:05,750 --> 00:18:09,000 Oh, c'est si bon de te voir. 337 00:18:09,040 --> 00:18:10,540 Ouais. Euh... 338 00:18:11,170 --> 00:18:12,340 Comme c'est impoli de ma part. 339 00:18:12,710 --> 00:18:15,590 Tu dois être le célèbre Ainsley MacGregor. 340 00:18:15,630 --> 00:18:17,260 Vous possédez Bless Your Arts, n'est-ce pas ? 341 00:18:17,300 --> 00:18:19,340 Oui. C'est moi. 342 00:18:19,380 --> 00:18:20,970 Oh, eh bien, je m'excuse, 343 00:18:21,010 --> 00:18:22,680 Je ne suis pas venu dans votre magasin pour me présenter. 344 00:18:23,180 --> 00:18:25,560 La mairie m'occupe. 345 00:18:26,060 --> 00:18:29,230 Mais je respecte ce qu'est une communauté le leader que tu es devenu. 346 00:18:29,270 --> 00:18:31,480 Bénis tes arts est tel une entreprise innovante. 347 00:18:31,520 --> 00:18:33,070 Et puis bien sûr, le travail avec ton frère 348 00:18:33,110 --> 00:18:35,030 pour résoudre ces meurtres cas il y a quelques mois 349 00:18:35,070 --> 00:18:37,070 ce n'était rien de court de remarquable. 350 00:18:38,780 --> 00:18:41,030 C'est tellement gentil pour enfin te rencontrer. 351 00:18:41,070 --> 00:18:43,490 Merci. C'est très agréable de vous rencontrer aussi. 352 00:18:44,910 --> 00:18:47,160 Alors un autre cas ? 353 00:18:47,200 --> 00:18:49,620 Oh, je fais juste quelques recherches. 354 00:18:50,040 --> 00:18:51,460 Eh bien, assez de je continue à bavarder. 355 00:18:51,500 --> 00:18:54,670 Je vais vous laisser tous les deux obtenir retour à votre réunion. 356 00:18:55,420 --> 00:18:57,550 Ainsley, tout le plaisir est pour moi. 357 00:18:59,050 --> 00:19:01,680 JT, ne sois pas un étranger. 358 00:19:02,090 --> 00:19:04,430 Nous devrions, euh, trouver un moment pour rattraper. 359 00:19:06,100 --> 00:19:07,430 Très bien alors. Au revoir. 360 00:19:07,470 --> 00:19:08,350 Au revoir. 361 00:19:09,480 --> 00:19:11,060 Elle a mon vote. --[rires] 362 00:19:18,780 --> 00:19:20,280 Ah. Salut Georges. 363 00:19:20,320 --> 00:19:21,410 Salut, Georges. 364 00:19:21,910 --> 00:19:23,660 Dooley's fait un méchant sandwich à la poitrine, 365 00:19:23,700 --> 00:19:24,740 mais il n'y a aucun moyen 366 00:19:24,780 --> 00:19:26,120 que je rêverais de le finir 367 00:19:26,160 --> 00:19:28,370 et je ne le partage pas avec mon meilleur ami à quatre pattes. 368 00:19:28,410 --> 00:19:29,330 Allez. 369 00:19:29,370 --> 00:19:30,870 [George aboie] -Oui. 370 00:19:30,910 --> 00:19:32,540 D'une manière ou d'une autre, il n'est jamais aussi enthousiaste 371 00:19:32,580 --> 00:19:34,250 quand je ramène à la maison une salade hachée. 372 00:19:34,290 --> 00:19:36,420 Eh bien, dans le rocher, le papier, ciseaux de nourriture, 373 00:19:36,460 --> 00:19:38,340 la poitrine bat toujours la salade. 374 00:19:38,380 --> 00:19:39,550 -Oh, c'est vrai ? -Mmhmm. 375 00:19:39,590 --> 00:19:40,840 Qu'est-ce qui bat la poitrine ? 376 00:19:41,260 --> 00:19:42,470 Plus de poitrine ? 377 00:19:43,550 --> 00:19:45,100 Enseignez-vous plus tard dans la journée ? 378 00:19:45,140 --> 00:19:46,220 Non, pas aujourd'hui. 379 00:19:46,260 --> 00:19:48,220 Je rencontre Cyra à ce moment-là petite pop-up 380 00:19:48,270 --> 00:19:49,220 faire quelques courses. 381 00:19:49,270 --> 00:19:50,390 Bon. 382 00:19:50,430 --> 00:19:51,350 Ouais, et puis nous avons club de lecture ce soir. 383 00:19:51,390 --> 00:19:52,100 Mm. 384 00:19:55,400 --> 00:19:58,280 Alors toi et Jane êtes allés au lycée ensemble. 385 00:19:58,860 --> 00:20:01,450 Ouais, ouais. Secondaire de Sweet River. 386 00:20:01,490 --> 00:20:02,530 Un vieil ami à moi. 387 00:20:02,570 --> 00:20:04,490 Cela signifie que vous devez avoir également connu Mark. 388 00:20:04,530 --> 00:20:05,490 Pas vraiment. 389 00:20:05,530 --> 00:20:07,580 Je veux dire, je l'ai rencontré plusieurs fois, 390 00:20:07,620 --> 00:20:09,330 mais sa famille l'a envoyé au pensionnat. 391 00:20:09,370 --> 00:20:10,830 Il recevait toujours en difficulté, je pense. 392 00:20:10,870 --> 00:20:13,080 Tu connais la théorie de Ryan à propos de lui, 393 00:20:13,120 --> 00:20:14,500 tu sais, obtenir dettes de jeu. 394 00:20:14,540 --> 00:20:15,630 Cela se vérifie. 395 00:20:16,170 --> 00:20:19,380 Maria n'a jamais rien mentionné à propos de Mark étant un joueur. 396 00:20:19,420 --> 00:20:21,340 Peut-être qu'il le lui a caché. -Hmm. 397 00:20:23,130 --> 00:20:24,300 Revenons à Jane... 398 00:20:24,340 --> 00:20:25,340 Tu sais quoi, Je regarde juste l'heure. 399 00:20:25,390 --> 00:20:26,510 Je dois y aller. 400 00:20:26,550 --> 00:20:29,310 Oh. Allez. Tu ne vas pas me le dire. 401 00:20:29,890 --> 00:20:31,730 je suis une grande fille, Je peux le prendre. 402 00:20:34,310 --> 00:20:35,900 Euh, je vais te dire quoi. 403 00:20:36,650 --> 00:20:39,860 Qu'en penses-tu, JT... 404 00:20:41,150 --> 00:20:43,450 Est-ce que toi et Jane étiez plus que des amis au lycée ? 405 00:20:43,490 --> 00:20:46,320 Étais-tu... petit ami et ta copine ? 406 00:20:46,740 --> 00:20:48,530 D'accord, très bien. Oui. Nous allons faire cela. 407 00:20:48,580 --> 00:20:52,000 Euh, oui, nous l'étions. 408 00:20:52,450 --> 00:20:53,620 D'accord, laisse-moi deviner. 409 00:20:53,660 --> 00:20:56,830 Tu étais quarterback et elle était la reine du bal. 410 00:20:56,880 --> 00:20:57,960 Ouais. Eh bien, vous... 411 00:20:58,000 --> 00:20:59,750 Oui. Vous avez réussi. Ouais. 412 00:20:59,800 --> 00:21:00,590 Vraiment? 413 00:21:00,630 --> 00:21:02,630 -Mmhmm. -C'est tellement mignon. 414 00:21:02,670 --> 00:21:04,340 Pourquoi tu ne voulais pas pour me dire ça ? 415 00:21:04,970 --> 00:21:06,640 Eh bien non, ce n'est pas ça Je ne voulais pas te le dire. 416 00:21:06,680 --> 00:21:10,220 C'est juste... ce n'est pas important. C'est de l'histoire ancienne. 417 00:21:10,680 --> 00:21:12,810 Oh, bien sûr, c'est important. C'est votre histoire. 418 00:21:13,230 --> 00:21:15,480 Et comme ça serait idiot si j'étais jaloux 419 00:21:15,520 --> 00:21:18,060 de ton ado chiot aime la romance. 420 00:21:18,360 --> 00:21:22,280 Eh bien, c'était un peu plus sérieux que ça. 421 00:21:22,820 --> 00:21:24,530 Des amoureux du lycée ? 422 00:21:24,570 --> 00:21:26,240 Nous avons failli nous fiancer. 423 00:21:26,950 --> 00:21:29,370 Oh. Oh, wow. 424 00:21:29,410 --> 00:21:33,000 Mais... mais j'ai annulé. Nous étions tout simplement bien trop jeunes. 425 00:21:35,410 --> 00:21:37,120 Je ne pense pas qu'elle ait jamais vraiment je m'en suis remis. Je veux dire... 426 00:21:37,750 --> 00:21:39,460 Je suis un peu celui-là ça s'est enfui. 427 00:21:43,260 --> 00:21:46,430 Quoi qu'il en soit, euh, c'est histoire ancienne. 428 00:21:46,470 --> 00:21:48,390 Je... je ne sais pas pourquoi J'ai dit ça. Euh... 429 00:21:49,260 --> 00:21:50,970 mais tu as tout à fait raison. 430 00:21:51,430 --> 00:21:54,850 j'aurais dû te le dire et la prochaine fois... je le ferai. 431 00:21:57,770 --> 00:21:59,730 Ou pas, tu sais. 432 00:22:00,060 --> 00:22:02,400 Peut-être que nous n'avons pas à le faire se dire tout. 433 00:22:04,280 --> 00:22:07,530 D'accord. Euh, j'ai en fait y aller cette fois. 434 00:22:13,450 --> 00:22:16,620 Mais je le ferai, euh... Je te verrai demain. 435 00:22:16,660 --> 00:22:17,410 D'accord. 436 00:22:22,750 --> 00:22:23,670 Au revoir. 437 00:22:28,430 --> 00:22:29,300 [gémissements] 438 00:22:29,680 --> 00:22:31,970 Que pensez-vous du maire, Géorgie ? 439 00:22:32,800 --> 00:22:33,930 [George gémit] 440 00:22:34,640 --> 00:22:36,980 Oh, ouais. Tu as raison. 441 00:22:37,020 --> 00:22:39,850 Elle pourrait passer plus de temps créer des parcs sans laisse 442 00:22:39,900 --> 00:22:42,770 et moins de temps à s'embêter le chef des pompiers. 443 00:22:45,320 --> 00:22:46,150 [soupirs] 444 00:22:47,190 --> 00:22:50,110 [Cyra] Le rapport d'autopsie n'a pas été trouver un œdème pulmonaire. 445 00:22:50,160 --> 00:22:53,280 Mm. Pas d'eau dans les poumons ça veut dire que Mark ne s'est pas noyé. 446 00:22:54,120 --> 00:22:55,790 De plus, les blessures défensives sur ses bras 447 00:22:55,830 --> 00:22:57,660 indique qu'il a touché le sol, pas l'eau. 448 00:22:57,700 --> 00:22:58,710 Eh bien, tu connais l'endroit 449 00:22:58,750 --> 00:23:00,080 dans le parc où il est tombé, n'est-ce pas ? 450 00:23:00,120 --> 00:23:01,460 Nous y avons déjà fait de la randonnée. 451 00:23:01,790 --> 00:23:03,170 Ouais, je pense que oui. 452 00:23:04,210 --> 00:23:06,710 La rivière est vraiment étroite à ce stade. 453 00:23:10,050 --> 00:23:14,350 Alors... alors quelqu'un l'a traîné son corps dans l'eau ? 454 00:23:14,640 --> 00:23:16,520 Peut-être. Autopsie c'est mon hypothèse. 455 00:23:16,770 --> 00:23:18,060 Je vais aller les essayer. 456 00:23:18,100 --> 00:23:18,980 D'accord. 457 00:23:21,140 --> 00:23:23,310 Faites-moi savoir si je peux vous aider trouvez tout ce que vous aimez. 458 00:23:23,860 --> 00:23:25,570 Euh. Oh ouais. 459 00:23:25,610 --> 00:23:27,320 Je n'ai besoin d'aucune aide trouver quelque chose que j'aime. 460 00:23:27,360 --> 00:23:29,110 Vous avez des trucs super ici. 461 00:23:29,150 --> 00:23:30,570 J'apprécie cela. 462 00:23:30,990 --> 00:23:32,030 Ah, c'est dommage. 463 00:23:32,070 --> 00:23:33,490 je vais avoir fermer demain. 464 00:23:33,740 --> 00:23:34,830 Je suppose qu'ils ont trouvé quelqu'un 465 00:23:34,870 --> 00:23:36,200 récupérer le bail sur la devanture du magasin. 466 00:23:36,580 --> 00:23:39,040 Telle est la vie d'une boutique éphémère. 467 00:23:41,750 --> 00:23:44,380 Vous êtes Ainsley McGregor, n'est-ce pas ? 468 00:23:44,840 --> 00:23:46,460 Oui. Avons-nous... 469 00:23:46,500 --> 00:23:49,460 Non, non, non, mais je sais tout sur toi de la part de Maria. 470 00:23:49,510 --> 00:23:50,760 Je m'appelle Pippa. 471 00:23:50,800 --> 00:23:52,550 J'avais l'habitude de faire du babysitting pour elle et sa belle-soeur. 472 00:23:52,590 --> 00:23:55,720 C'est vrai, Pippa. Ouais, Maria a mentionné toi. 473 00:23:56,810 --> 00:23:58,930 Oh, nous ne prenons pas d'argent liquide. 474 00:23:59,600 --> 00:24:01,350 Euh, tu peux payer par carte, 475 00:24:01,390 --> 00:24:03,350 mais éteint ton téléphone est généralement le plus simple. 476 00:24:03,650 --> 00:24:05,480 Droite. Ouais. Je, euh, je ne le suis toujours pas 477 00:24:05,520 --> 00:24:07,860 habitué à payer pour des choses hors de mon téléphone. 478 00:24:07,900 --> 00:24:09,110 Pas de soucis. 479 00:24:09,150 --> 00:24:11,320 Euh, ici, je peux... Je peux l'obtenir pour toi. 480 00:24:11,360 --> 00:24:13,360 D'accord. Euh, ouais. 481 00:24:13,410 --> 00:24:14,160 Ouais. Ici. 482 00:24:14,200 --> 00:24:15,070 Eh bien... 483 00:24:15,530 --> 00:24:16,240 Prêt. 484 00:24:17,700 --> 00:24:20,160 Et voilà. 485 00:24:20,580 --> 00:24:21,460 Tout va bien. 486 00:24:21,830 --> 00:24:23,250 Super. Merci. 487 00:24:24,120 --> 00:24:25,630 Qu'avez-vous décidé ? 488 00:24:26,000 --> 00:24:27,130 Tout cela. 489 00:24:27,840 --> 00:24:29,590 J'espère bien que d'autres autopsies entrez 490 00:24:29,630 --> 00:24:32,050 pour que je puisse payer ma carte de crédit facture après tout ça. 491 00:24:32,090 --> 00:24:34,090 Euh, les coroners ne travaillent pas à la commission. 492 00:24:34,130 --> 00:24:35,760 Écoute, je dois acheter autant que je peux 493 00:24:35,800 --> 00:24:37,720 parce qu'ils sont fermeture demain. 494 00:24:39,430 --> 00:24:42,230 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire avec tout ton inventaire, Pippa ? 495 00:24:42,270 --> 00:24:44,770 Quelque chose va s'arranger. C’est toujours le cas. 496 00:24:44,810 --> 00:24:48,440 Attendez. Vous pourriez louer l'un des de grands espaces chez Bless Your Arts. 497 00:24:48,480 --> 00:24:49,940 Un de nos vendeurs vient de partir. 498 00:24:49,980 --> 00:24:52,190 Vous pourriez emménager immédiatement, si tu veux. 499 00:24:52,240 --> 00:24:52,860 Vraiment? 500 00:24:52,900 --> 00:24:53,570 Ouais. 501 00:24:54,280 --> 00:24:57,530 Ah merci ! Merci, merci, merci! 502 00:24:57,570 --> 00:24:58,990 C'est une nouvelle incroyable. 503 00:24:59,030 --> 00:25:01,700 Ouais, malheureusement, pas pour moi et ma facture de carte de crédit. 504 00:25:09,170 --> 00:25:10,000 [frappe] 505 00:25:16,550 --> 00:25:17,550 Salut vous deux. 506 00:25:18,010 --> 00:25:20,060 Ainsley m'a demandé d'apporter photos de Marc 507 00:25:20,100 --> 00:25:21,310 pour le conseil ce soir. 508 00:25:21,930 --> 00:25:23,810 Utilisez ceux que vous aimez. 509 00:25:23,850 --> 00:25:24,600 Merci. 510 00:25:34,900 --> 00:25:35,820 Ça va ? 511 00:25:36,490 --> 00:25:37,360 Ouais. 512 00:25:47,000 --> 00:25:48,830 Oh. je ne peux pas croire 513 00:25:48,880 --> 00:25:50,380 je n'ai même pas pensé pour voir si Pippa 514 00:25:50,420 --> 00:25:52,460 je voulais l'ouvrir pop-up ici. 515 00:25:52,500 --> 00:25:54,840 Oh, merci d'avoir fait ça arrive. 516 00:25:55,470 --> 00:25:57,260 Oh. Avec plaisir. Elle s'intégrera parfaitement. 517 00:25:57,300 --> 00:25:57,970 Mmhmm. 518 00:25:58,930 --> 00:26:01,510 Alors, es-tu excité à propos de ce soir ? 519 00:26:01,560 --> 00:26:03,270 je suis toujours excité pour le club de lecture. 520 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 Parce que si tu ne l'es pas... 521 00:26:04,720 --> 00:26:06,520 Ainsley... arrête ça. 522 00:26:06,810 --> 00:26:07,770 Je vais bien. 523 00:26:08,600 --> 00:26:13,110 D'accord. Je suis désolé. Je... je ne te le demanderai plus. 524 00:26:14,990 --> 00:26:18,700 Avant que tout le monde n'arrive, je peux je te pose quelques questions 525 00:26:18,740 --> 00:26:20,120 à propos de la montre ? 526 00:26:20,160 --> 00:26:22,990 Bien sûr, mais je ne le fais vraiment pas en sais beaucoup. 527 00:26:23,030 --> 00:26:26,450 Il est toujours dans le coffre-fort de la maison. Je ne l'ai pas ouvert depuis des années. 528 00:26:26,500 --> 00:26:28,710 je peux te le montrer si tu veux. 529 00:26:28,750 --> 00:26:30,210 Oui. 530 00:26:30,250 --> 00:26:32,210 J'allais te le demander de toute façon, si ça ne te dérange pas de venir 531 00:26:32,250 --> 00:26:34,000 près de chez moi pour arroser mes plants. 532 00:26:34,050 --> 00:26:36,590 J'emmène Samantha rendre visite les garçons à l'école. 533 00:26:36,630 --> 00:26:38,010 Ouais. Bien sûr. Aucun problème. 534 00:26:38,050 --> 00:26:39,220 Merci. 535 00:26:39,260 --> 00:26:42,140 Je peux t'envoyer la combinaison par SMS au coffre-fort. 536 00:26:42,430 --> 00:26:45,220 Ouais, c'est probablement mieux Je n'y suis pas de toute façon. 537 00:26:45,770 --> 00:26:46,980 Vous pouvez même le prendre. 538 00:26:47,640 --> 00:26:51,310 Je préfère ne pas voir la montre dans l'état où il se trouve. 539 00:26:52,020 --> 00:26:55,980 D'accord. Je promets que je le serai très prudent. 540 00:26:58,070 --> 00:27:00,070 Il n'y a aucun dommage pour toi ça pourrait faire à cette montre 541 00:27:01,160 --> 00:27:03,070 cela n'a pas déjà été fait. 542 00:27:10,830 --> 00:27:12,540 D'accord. Commençons avec ce que nous savons. 543 00:27:12,580 --> 00:27:14,210 Oui, oui. Les connus connus. 544 00:27:14,500 --> 00:27:15,550 C'est comme ça qu'on les appelle. 545 00:27:15,590 --> 00:27:17,380 Les choses que nous savons que nous savons, 546 00:27:17,420 --> 00:27:19,340 par opposition à les inconnus connus, 547 00:27:19,380 --> 00:27:21,090 les choses que nous ne savons pas que nous savons. 548 00:27:21,130 --> 00:27:23,390 Ensuite, il y a le inconnus inconnus, 549 00:27:23,430 --> 00:27:25,180 les choses que nous ne savons pas nous ne savons pas. 550 00:27:25,220 --> 00:27:27,600 Et bien sûr, enfin, il y a les inconnues connues, 551 00:27:27,640 --> 00:27:29,390 les choses que nous savons nous ne savons pas. 552 00:27:31,140 --> 00:27:32,850 Et si on restez simple. 553 00:27:33,150 --> 00:27:33,980 D'accord. 554 00:27:34,020 --> 00:27:35,110 Merveilleuse idée. 555 00:27:35,690 --> 00:27:37,570 Ok, nous savons que Mark je rencontrais quelqu'un 556 00:27:37,610 --> 00:27:38,900 la nuit où il a été assassiné, 557 00:27:38,940 --> 00:27:40,650 et qu'il aurait pu avoir à voir avec la montre. 558 00:27:40,700 --> 00:27:42,990 Réunions clandestines, appels téléphoniques mystérieux 559 00:27:43,030 --> 00:27:44,450 au milieu de la nuit. 560 00:27:44,490 --> 00:27:47,370 On peut raisonnablement supposer qu'il était dans une sorte de problème. 561 00:27:48,750 --> 00:27:51,750 C'est l'endroit où Le corps de Mark a été retrouvé. 562 00:27:52,370 --> 00:27:53,080 Oh. 563 00:27:53,630 --> 00:27:54,380 Quoi? 564 00:27:55,250 --> 00:27:57,210 Ironiquement, c'est aussi très près de l'étang 565 00:27:57,250 --> 00:27:59,130 où Mark a proposé pour la première fois 566 00:28:00,340 --> 00:28:02,260 sous un magnifique saule pleureur. 567 00:28:03,800 --> 00:28:05,140 Beau travail, député. 568 00:28:05,180 --> 00:28:06,350 Stagiaire adjoint. 569 00:28:06,890 --> 00:28:08,640 Discutons des antécédents de Mark. 570 00:28:09,350 --> 00:28:12,020 Y a-t-il quelque chose à propos de son passé cela pourrait être pertinent ici ? 571 00:28:17,020 --> 00:28:19,150 Nous n'arriverons nulle part en étant poli. 572 00:28:19,190 --> 00:28:20,610 Je sais à quoi je me suis inscrit. 573 00:28:21,780 --> 00:28:24,110 Il y avait des rumeurs selon lesquelles Mark un problème de jeu. 574 00:28:24,160 --> 00:28:24,910 [tous] Mmhmm. 575 00:28:24,950 --> 00:28:25,740 L'a-t-il fait ? 576 00:28:26,450 --> 00:28:28,700 Il a eu des ennuis quand il était plus jeune, 577 00:28:29,240 --> 00:28:30,540 mais en tant que mari et père, 578 00:28:30,580 --> 00:28:32,000 il ne l'aurait jamais fait fait n'importe quoi 579 00:28:32,040 --> 00:28:33,290 pour nous mettre en danger. 580 00:28:33,870 --> 00:28:36,000 Il a même mis toute la banque des comptes à mon nom, 581 00:28:36,040 --> 00:28:38,630 juste pour m'assurer qu'il y avait jamais aucun doute dans mon esprit. 582 00:28:38,960 --> 00:28:40,000 Et il n’y en avait pas. 583 00:28:40,460 --> 00:28:41,800 Et l'arrestation ? 584 00:28:44,800 --> 00:28:48,180 Mark traînait dans les parages un gars nommé Rance Moesby, 585 00:28:48,220 --> 00:28:50,270 un prêteur sur gages local en ville. 586 00:28:50,970 --> 00:28:53,180 Lui et Rance travaillaient sur quelque chose, 587 00:28:53,230 --> 00:28:54,850 mais Mark ne m'a pas dit ce que c'était. 588 00:28:55,560 --> 00:28:57,770 Une nuit, Mark a dû été suivi 589 00:28:57,810 --> 00:29:00,530 parce que la police a fait une descente Le magasin de Rance quand il y était. 590 00:29:01,070 --> 00:29:01,900 Frais? 591 00:29:02,400 --> 00:29:03,820 Exécuter une activité illégale anneau de jeu. 592 00:29:03,860 --> 00:29:05,450 Mais Mark était le seul un arrêté. 593 00:29:05,860 --> 00:29:08,660 Vous ne pouvez pas gérer un jeu sonnez tout seul. 594 00:29:08,700 --> 00:29:10,870 Mark ne jouait pas cette nuit-là. 595 00:29:10,910 --> 00:29:11,950 C'était un coup monté. 596 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 Mm. 597 00:29:13,080 --> 00:29:14,830 Je soupçonne la police étaient impliqués. 598 00:29:15,250 --> 00:29:18,210 Notre précédent shérif était un homme nommé Dalton Barnes. 599 00:29:18,250 --> 00:29:20,920 La sœur de Mark, Jane était juste sur le point d'être élu maire. 600 00:29:20,960 --> 00:29:23,760 Et il y avait des rumeurs selon lesquelles ces deux-là ne s'entendaient pas. 601 00:29:23,800 --> 00:29:25,630 Il y a eu une lutte de pouvoir entre eux. 602 00:29:26,380 --> 00:29:28,800 Mais qu'est-ce que ça aurait à voir avec le prêteur sur gages ? 603 00:29:29,220 --> 00:29:31,640 Peut-être que Mark n'était qu'un pion dans le jeu. 604 00:29:33,180 --> 00:29:34,230 Pourquoi est-ce que j'essaie ? 605 00:29:34,730 --> 00:29:36,900 Quel genre de relation a fait Mark est avec sa sœur ? 606 00:29:37,520 --> 00:29:38,730 Compliqué. 607 00:29:38,770 --> 00:29:41,190 Jane a essayé d'aider Mark faire abandonner les accusations, 608 00:29:41,230 --> 00:29:42,280 mais il a refusé. 609 00:29:43,030 --> 00:29:44,240 Il a dit qu'il ne lui faisait pas confiance. 610 00:29:45,530 --> 00:29:47,280 Qui d’autre connaissait la montre ? 611 00:29:47,570 --> 00:29:49,370 Autant que je sache, juste Jane et moi. 612 00:29:49,660 --> 00:29:51,620 Mark n'a même pas laissé les enfants je sais qu'il l'avait. 613 00:29:55,250 --> 00:29:56,790 Mark était-il gaucher ? 614 00:29:57,210 --> 00:29:58,920 Mmhmm. Comment le saviez-vous ? 615 00:29:59,290 --> 00:30:00,920 Eh bien, il tient le gâteau couteau de coupe 616 00:30:00,960 --> 00:30:02,210 avec sa main gauche, 617 00:30:02,590 --> 00:30:04,670 et la montre est là à sa droite. 618 00:30:04,710 --> 00:30:07,050 C'est plus difficile de vendre une montre construit pour un gaucher. 619 00:30:07,090 --> 00:30:09,510 Peut-être qu'il parlait à Rance Moesby à propos de l'achat de la montre. 620 00:30:09,930 --> 00:30:12,390 Non, il n'essaierait pas de clôturer une montre si chère 621 00:30:12,430 --> 00:30:14,140 par l'intermédiaire d'un prêteur sur gages local. 622 00:30:14,180 --> 00:30:17,810 Peut-être que Rance connaît un gars qui connaît un mec. 623 00:30:19,350 --> 00:30:20,690 Je pense que c'est un endroit raisonnable pour commencer 624 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 est avec M. Moesby demain. 625 00:30:30,450 --> 00:30:31,950 [Ainsley] Mark était gaucher. 626 00:30:31,990 --> 00:30:34,700 Pourtant il portait sa montre sur son bras droit. 627 00:30:34,740 --> 00:30:37,710 Mais sur les photos de la scène de crime, la montre était à sa gauche. 628 00:30:37,750 --> 00:30:40,830 Eh bien, peut-être qu'il s'en fichait sur quel bras se trouvait sa montre. 629 00:30:42,130 --> 00:30:43,460 Eh bien, nous sommes là. 630 00:30:53,930 --> 00:30:55,850 C'est là que Mark aimait sortir ? 631 00:30:55,890 --> 00:30:59,440 Ouais. Peut-être que nous aurons un super offre sur un magnétoscope Betamax. 632 00:31:01,770 --> 00:31:03,440 -[buzzer] -[frappe] 633 00:31:07,400 --> 00:31:08,070 Oui ? 634 00:31:08,610 --> 00:31:11,320 Euh, salut. Êtes-vous ouvert? 635 00:31:19,040 --> 00:31:20,960 [déverrouillage de plusieurs pênes dormants] 636 00:31:23,920 --> 00:31:25,550 Oh, c'est parti. 637 00:31:25,800 --> 00:31:28,420 Oh, vous les pompiers ânes 638 00:31:28,460 --> 00:31:32,090 je ne peux tout simplement pas en avoir assez de vos inspections, pouvez-vous ? 639 00:31:32,340 --> 00:31:33,470 Je dois toujours passer par là 640 00:31:33,510 --> 00:31:35,970 et assurez-vous que tout est à la hauteur du code. 641 00:31:36,720 --> 00:31:39,310 Pourquoi es-tu ici cette fois, chef, hein ? 642 00:31:39,350 --> 00:31:40,390 Vous voulez vous assurer 643 00:31:40,440 --> 00:31:42,980 j'ai des piles dans mon détecteur de fumée ? 644 00:31:44,400 --> 00:31:47,570 Eh bien, en fait, nous ne sommes pas là sur les affaires des pompiers. 645 00:31:48,190 --> 00:31:49,110 Vous n'êtes pas? 646 00:31:49,150 --> 00:31:50,030 Non, hein. 647 00:31:50,320 --> 00:31:51,490 Oh, entre alors. 648 00:31:52,780 --> 00:31:53,910 Quel cinglé. 649 00:31:54,240 --> 00:31:55,700 Tu sais que tu devrais vraiment repenser 650 00:31:55,740 --> 00:31:57,080 ta tenue là-bas, Smokey. 651 00:31:57,120 --> 00:32:00,080 C'est intentionnellement trompeur. 652 00:32:00,120 --> 00:32:03,880 Maintenant, puis-je intéresser quelqu'un dans du kombucha ? 653 00:32:03,920 --> 00:32:06,750 Je l'ai fait moi-même. 654 00:32:06,790 --> 00:32:08,460 Oh, c'est très tentant, 655 00:32:08,500 --> 00:32:10,920 mais j'essaie de ne pas boire kombucha après 2006. 656 00:32:10,970 --> 00:32:11,800 Ah. 657 00:32:11,840 --> 00:32:12,760 C'est triste. 658 00:32:12,800 --> 00:32:13,800 Ouais. 659 00:32:14,340 --> 00:32:15,850 Dans quoi es-tu le marché pour alors ? 660 00:32:15,890 --> 00:32:18,720 Euh, Betamax ? 661 00:32:18,770 --> 00:32:21,390 Ah, les supports physiques. Très intelligent. 662 00:32:21,430 --> 00:32:22,810 Tu en auras besoin 663 00:32:22,850 --> 00:32:24,980 quand ils tirent sur les satellites du ciel. 664 00:32:28,400 --> 00:32:29,530 Alors c'est ton prêteur sur gages ? 665 00:32:30,440 --> 00:32:31,240 Excusez-moi? 666 00:32:32,570 --> 00:32:33,910 Je suis désolé. Euh... 667 00:32:34,570 --> 00:32:37,160 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui dirigerait une entreprise prédatrice 668 00:32:37,200 --> 00:32:39,490 qui s'attaque aux pauvres 669 00:32:39,540 --> 00:32:41,410 au service de l'avidité capitaliste ? 670 00:32:42,830 --> 00:32:44,920 Je mène une guerre contre obsolescence programmée. 671 00:32:44,960 --> 00:32:49,800 Ce n'est pas un prêteur sur gages. C'est la casse des rêves. 672 00:32:50,840 --> 00:32:52,550 Je ne suis pas une chose. 673 00:32:53,590 --> 00:32:54,680 Je suis tout. 674 00:32:55,220 --> 00:32:56,260 Je suis numismate. 675 00:32:57,550 --> 00:32:58,720 Collectionneur de pièces de monnaie. 676 00:32:59,810 --> 00:33:00,970 Un philatéliste. 677 00:33:01,020 --> 00:33:02,100 Timbres. 678 00:33:02,140 --> 00:33:03,730 Un plangonologue. 679 00:33:04,390 --> 00:33:05,190 Des poupées. 680 00:33:05,600 --> 00:33:06,900 Un philagraphiste. 681 00:33:06,940 --> 00:33:08,020 Autographes. 682 00:33:08,060 --> 00:33:09,690 -Actophile. -Des ours en peluche. 683 00:33:09,730 --> 00:33:11,400 -Fichier téléphonique. -Disques vinyles. 684 00:33:11,440 --> 00:33:12,820 Digitabulaire. 685 00:33:12,860 --> 00:33:14,400 Euh, euh, euh, des dés à coudre. 686 00:33:14,450 --> 00:33:16,450 Plancomusophile. 687 00:33:18,370 --> 00:33:18,990 Bouchons de bouteilles. 688 00:33:19,030 --> 00:33:20,080 Hélixafile. 689 00:33:20,120 --> 00:33:20,620 Tire-bouchons. 690 00:33:20,660 --> 00:33:21,910 Copocléphaliste. 691 00:33:22,370 --> 00:33:23,660 Porte-clés. 692 00:33:25,370 --> 00:33:26,830 Signopaginophile. 693 00:33:29,380 --> 00:33:30,670 Oh. Euh... 694 00:33:32,210 --> 00:33:33,300 Euh, euh... 695 00:33:34,380 --> 00:33:35,130 Signets. 696 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 Mmhmm. 697 00:33:37,680 --> 00:33:39,140 Et tu as oublié l'horloger. 698 00:33:40,600 --> 00:33:42,020 Ça aussi, A-Mac. 699 00:33:44,520 --> 00:33:45,890 Est-ce que tu me connais? 700 00:33:45,940 --> 00:33:51,070 Je te connais Ainsley MacGregor, sœur du shérif, 701 00:33:51,110 --> 00:33:53,360 résolu quelques de meurtres locaux. 702 00:33:54,030 --> 00:33:57,820 Anciennement criminologue avec la police de Chicago. 703 00:33:57,860 --> 00:34:02,240 Tu prends un peu trop gros pour être caché. 704 00:34:03,410 --> 00:34:06,660 Évidemment, vous êtes pas les clients. 705 00:34:08,000 --> 00:34:09,330 Que faites-vous ici? 706 00:34:11,290 --> 00:34:13,380 Nous enquêtons sur le décès de Mark Reval. 707 00:34:13,710 --> 00:34:15,340 Nous comprenons que vous l'avez connu 708 00:34:15,380 --> 00:34:17,050 et je me demande si tu nous aiderait. 709 00:34:20,470 --> 00:34:21,430 Suis-moi. 710 00:34:23,430 --> 00:34:29,060 Mark Gregory Reval a été retrouvé décédé à l'automne 2015. 711 00:34:29,850 --> 00:34:32,860 Il est tombé du Falls Ravine dans la rivière Douce 712 00:34:32,900 --> 00:34:35,440 et a été retrouvé le lendemain matin. 713 00:34:36,440 --> 00:34:41,620 Sa mort a été jugée accidentelle à ce moment-là, le shérif Barnes. 714 00:34:42,330 --> 00:34:47,120 Mark laisse dans le deuil son bien-aimé épouse, Maria Martinez, 715 00:34:47,710 --> 00:34:49,620 et leurs cinq enfants. 716 00:34:50,710 --> 00:34:55,510 Samantha, Tasha, Connor, Levi et Max. 717 00:34:57,260 --> 00:34:58,720 C'est à peu près tout ce que je peux vous dire. 718 00:35:00,760 --> 00:35:01,970 [la porte claque] 719 00:35:02,010 --> 00:35:04,350 [verrouille la porte] 720 00:35:06,770 --> 00:35:08,600 Je ne pense pas qu'il revienne. 721 00:35:08,640 --> 00:35:10,980 Je suis sûr qu'il est génial lors des fêtes. 722 00:35:11,770 --> 00:35:13,230 Eh bien, une chose est sûre. 723 00:35:13,860 --> 00:35:16,190 Il a quelque chose à faire avec le meurtre. 724 00:35:26,660 --> 00:35:28,700 [Ryan] Mark Reval rapport d'arrestation. 725 00:35:28,750 --> 00:35:30,830 Beaucoup de choses ont été expurgées ici. 726 00:35:31,170 --> 00:35:34,090 Ouais, ils font ça parfois. C'est ce qu'on appelle la retenue. 727 00:35:34,130 --> 00:35:35,290 Des choses qu'ils ne veulent pas rendre public 728 00:35:35,340 --> 00:35:37,590 pour tester les faux aveux. 729 00:35:38,800 --> 00:35:40,550 Que sais-tu à propos de Dalton Barnes ? 730 00:35:41,510 --> 00:35:43,890 Beaucoup. Il était mon mentor dans ce travail. 731 00:35:44,680 --> 00:35:45,850 Tu penses que je pourrais lui parler ? 732 00:35:45,890 --> 00:35:48,020 j'ai quelques questions J'aimerais demander. 733 00:35:48,810 --> 00:35:50,350 C'est un vieil homme à la retraite. 734 00:35:50,390 --> 00:35:53,350 La dernière chose dont il a besoin c'est être dérangé par de vieilles affaires. 735 00:35:53,400 --> 00:35:56,440 A moins que le golf du sujet lié, il n'est pas intéressé. 736 00:35:57,730 --> 00:35:59,070 Je peux faire du golf. 737 00:35:59,110 --> 00:36:00,860 -Faire du golf ? -Mmhmm. 738 00:36:00,900 --> 00:36:02,570 Je les surveille toutes les deux semaines. 739 00:36:02,610 --> 00:36:04,200 En fait, je suis censé voir lui demain. 740 00:36:04,240 --> 00:36:05,240 Demain? 741 00:36:05,530 --> 00:36:08,160 Ouais. Je lui apporte des courses et laisse-le parler 742 00:36:08,200 --> 00:36:10,620 j'ai les oreilles pleines d'histoires sur le golf. 743 00:36:11,210 --> 00:36:13,080 Tu sais ce qui est le plus ennuyeux que de jouer au golf ? 744 00:36:13,790 --> 00:36:16,090 Écouter des histoires sur les gens jouent au golf. 745 00:36:16,590 --> 00:36:17,800 Eh bien, laisse-moi venir avec toi. 746 00:36:17,840 --> 00:36:20,090 Il peut me parler avec des histoires de golf. 747 00:36:20,130 --> 00:36:21,130 Donnez-vous une pause. 748 00:36:21,170 --> 00:36:22,590 Tu vas le regretter. 749 00:36:22,630 --> 00:36:23,430 Je ne le ferai pas. 750 00:36:23,930 --> 00:36:25,850 D'accord, mais il faut être poli. 751 00:36:25,890 --> 00:36:29,100 Rien de tout ça, Ainsley Columbo, "juste encore une chose". 752 00:36:29,140 --> 00:36:29,970 D'accord? 753 00:36:31,480 --> 00:36:32,270 Je le promets. 754 00:36:32,640 --> 00:36:33,690 Bien. Vous pouvez conduire. 755 00:36:33,730 --> 00:36:34,980 Viens me chercher à la gare demain. 756 00:36:35,020 --> 00:36:35,940 Merci. 757 00:36:39,400 --> 00:36:41,070 Pourquoi es-tu si gentil ? 758 00:36:42,200 --> 00:36:43,570 C'est sympa ? 759 00:36:43,610 --> 00:36:44,780 Pour toi, oui. 760 00:36:45,320 --> 00:36:47,580 Je suis juste content que tu sois distrayant toi-même avec ça 761 00:36:47,620 --> 00:36:51,040 et ne me distrait pas de mon le travail dangereux actuel de la police. 762 00:36:51,080 --> 00:36:53,000 Oh, tu as plus de photocopies faire. 763 00:36:53,040 --> 00:36:54,870 Si je laisse le couvercle ouvert, Je pourrais m'aveugler. 764 00:36:55,500 --> 00:36:57,380 Tant que tu te concentres sur les cas froids, 765 00:36:57,420 --> 00:36:59,920 Je n'ai pas à m'inquiéter tu as de vrais ennuis. 766 00:37:01,260 --> 00:37:03,420 Je ne peux pas vivre ma vie dans la peur. 767 00:37:03,930 --> 00:37:05,180 Oui, vous pouvez. 768 00:37:05,220 --> 00:37:07,720 Tu t'inquiètes toujours du pire va arriver. 769 00:37:07,760 --> 00:37:09,390 Ouais, c'est mon super pouvoir. 770 00:37:09,430 --> 00:37:10,890 Avez-vous déjà eu raison ? 771 00:37:10,930 --> 00:37:14,350 Non, et j'ai l'intention de garder ça séquence de défaites parfaite. 772 00:37:16,560 --> 00:37:18,480 Il se passe autre chose avec toi. 773 00:37:18,520 --> 00:37:19,650 Les sœurs le savent. 774 00:37:22,110 --> 00:37:24,110 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 775 00:37:25,660 --> 00:37:27,910 Je te vois beaucoup trop. 776 00:37:28,530 --> 00:37:31,040 Oh. Jake a mentionné quelque chose à Cyra à propos de nous quatre 777 00:37:31,080 --> 00:37:33,700 traîner, et, je ne sais pas, elle est devenue un peu bizarre. 778 00:37:33,750 --> 00:37:35,210 Attendez. 779 00:37:35,250 --> 00:37:37,830 Êtes-vous en train de suggérer que je le ferais s'intéresser à quelqu'un 780 00:37:37,880 --> 00:37:40,090 qui passe ses journées piquer les morts ? 781 00:37:41,670 --> 00:37:42,630 Mm. Tu as raison. 782 00:37:43,420 --> 00:37:45,800 Ils sont probablement plus rigides que toi. 783 00:37:52,010 --> 00:37:53,600 [musique agréable] 784 00:37:58,440 --> 00:37:59,650 Vous avez besoin d'aide ? 785 00:38:01,270 --> 00:38:02,020 Bonjour? 786 00:38:04,940 --> 00:38:06,530 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 787 00:38:06,570 --> 00:38:09,120 Oh non. C'est bon. 788 00:38:09,160 --> 00:38:10,240 Vous avez besoin d'aide ? 789 00:38:10,280 --> 00:38:12,120 Euh, non. Non, je l'ai. 790 00:38:12,160 --> 00:38:12,910 Merci, chef. 791 00:38:12,950 --> 00:38:14,290 Eh bien, vous connaissez notre devise. 792 00:38:14,330 --> 00:38:16,710 Vous n'êtes pas obligé d'être présent feu pour que nous puissions vous aider. 793 00:38:17,250 --> 00:38:18,580 Est-ce une vraie devise ? 794 00:38:19,000 --> 00:38:20,380 Cela devrait être le cas. Waouh ! 795 00:38:20,420 --> 00:38:21,380 A bientôt. 796 00:38:36,060 --> 00:38:37,180 Ainsley. 797 00:38:37,230 --> 00:38:39,020 Oh, elle doit en mettre quelques-unes de ceux qui sont là 798 00:38:39,060 --> 00:38:41,730 pour la surveiller davantage inventaire coûteux. 799 00:38:41,770 --> 00:38:42,650 Et une oreille. 800 00:38:43,150 --> 00:38:45,440 Ouais, ces caméras avoir des micros sur eux. 801 00:38:45,480 --> 00:38:47,400 je pense en mettre quelques uns près de chez moi 802 00:38:47,450 --> 00:38:52,240 parce que quelqu'un a été vandalisé un de mes nichoirs la semaine dernière. 803 00:38:52,660 --> 00:38:53,780 Était-ce Georges ? 804 00:38:54,200 --> 00:38:57,000 A-t-il volé une des peluches encore des oiseaux hors du perchoir ? 805 00:38:57,040 --> 00:38:59,290 Ainsley, tu sais que non tirer des conclusions hâtives. 806 00:38:59,830 --> 00:39:01,380 Nous le saurons une fois que ces caméras sont debout. 807 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 -John. -Chef. 808 00:39:03,960 --> 00:39:05,170 -Comment allez-vous? --[rires] 809 00:39:06,630 --> 00:39:08,260 -Salut. -Salut. 810 00:39:08,300 --> 00:39:10,300 J'étais sur le point de partir chez Maria 811 00:39:10,340 --> 00:39:13,300 prendre soin de ses fleurs et jetez un oeil à la montre. 812 00:39:13,350 --> 00:39:14,470 Veux-tu venir ? 813 00:39:14,510 --> 00:39:16,180 Je ne peux pas, je dois revenir à la gare. 814 00:39:16,220 --> 00:39:20,060 Je voulais juste déposer ça et vois ton beau visage. 815 00:39:20,100 --> 00:39:21,520 Oh. Merci. 816 00:39:22,480 --> 00:39:23,310 Qu'est-ce que c'est? 817 00:39:23,360 --> 00:39:24,360 C'est du café. 818 00:39:24,400 --> 00:39:26,480 C'est une boisson chaude préparée à partir de haricots. 819 00:39:26,530 --> 00:39:28,940 Cela semble dégoûtant, mais les gens semblent pour vraiment l'aimer. 820 00:39:30,610 --> 00:39:33,740 Ugh, depuis le camion, pas une goutte n’en a coulé. 821 00:39:33,780 --> 00:39:35,740 Euh, donne-moi une seconde. Je reviens tout de suite. 822 00:39:35,990 --> 00:39:36,660 D'accord. 823 00:39:37,080 --> 00:39:38,120 [alerte de notification] 824 00:39:45,420 --> 00:39:47,590 Alors, comment s'est passé le café ? 825 00:39:48,710 --> 00:39:50,800 Oh, je pense qu'ils sont allumés à quelque chose 826 00:39:50,840 --> 00:39:52,550 avec ce truc de jus de haricots. 827 00:39:55,390 --> 00:39:57,310 Oh. Le maire a envoyé un texto. 828 00:39:57,350 --> 00:39:59,390 Oh, c'est quoi le maire dois dire ? 829 00:39:59,430 --> 00:40:01,270 Oh, juste que c'était sympa me heurtant 830 00:40:01,310 --> 00:40:03,310 et que c'était très sympa pour te rencontrer aussi. 831 00:40:03,350 --> 00:40:04,310 -Mm. -Ouais. 832 00:40:04,860 --> 00:40:06,070 [alerte de notification] 833 00:40:06,820 --> 00:40:08,030 Oh, c'est encore Jane qui demande 834 00:40:08,070 --> 00:40:09,070 si je vais être à à la gare demain. 835 00:40:09,110 --> 00:40:10,610 Elle veut venir et vois-moi. 836 00:40:11,950 --> 00:40:12,910 A-t-elle dit pourquoi ? 837 00:40:13,450 --> 00:40:16,330 Non, mais je suppose que je vais lui dire pour venir le découvrir. 838 00:40:28,380 --> 00:40:30,670 [musique menaçante] 839 00:40:56,870 --> 00:40:58,740 [grinçant] 840 00:41:34,110 --> 00:41:35,780 [bip] 841 00:41:47,920 --> 00:41:50,960 [musique tendue] 842 00:42:12,940 --> 00:42:14,650 -[grincements] --[halètement] 843 00:42:23,200 --> 00:42:24,120 [bip] 844 00:42:31,380 --> 00:42:32,800 [le téléphone sonne] 845 00:42:33,250 --> 00:42:34,670 [Cyra] Ainsley, salut. 846 00:42:34,710 --> 00:42:36,670 Salut, Cyra. je suis juste quitter la maison de Maria. 847 00:42:36,720 --> 00:42:38,680 je vais aller à cet endroit au ravin des chutes. 848 00:42:38,720 --> 00:42:40,340 Il y a quelque chose Je veux regarder. 849 00:42:40,390 --> 00:42:41,640 Voulez-vous me rencontrer? 850 00:42:48,640 --> 00:42:50,940 [musique tendue] 851 00:43:47,620 --> 00:43:49,080 [les brindilles claquent] 852 00:44:09,140 --> 00:44:10,770 [hurle] 853 00:44:14,560 --> 00:44:17,440 [Ainsley] Au secours ! Quelqu'un, aide-moi! 854 00:44:18,400 --> 00:44:20,490 [musique tendue] 855 00:44:20,820 --> 00:44:21,950 Au secours !!! 856 00:44:24,570 --> 00:44:26,160 Que quelqu'un m'aide ! 857 00:44:27,450 --> 00:44:28,950 -Ainsley ! -Cyra ! 858 00:44:30,040 --> 00:44:31,500 Prends ma main. 859 00:44:32,250 --> 00:44:33,330 Prends ma main. 860 00:44:36,710 --> 00:44:37,800 [crier] 861 00:44:39,760 --> 00:44:40,920 Je t'ai compris ! 862 00:44:45,840 --> 00:44:47,010 Ce qui s'est passé? 863 00:44:47,680 --> 00:44:49,010 Quelqu'un m'a poussé. 864 00:44:50,270 --> 00:44:51,310 Avez-vous vu quelqu'un ? 865 00:44:51,350 --> 00:44:52,310 Personne. 866 00:44:53,440 --> 00:44:54,810 Allez. Sortons d'ici. 867 00:44:56,360 --> 00:44:57,820 Juste pour que ce soit clair. 868 00:44:57,860 --> 00:45:00,230 Parc public, plein jour. 869 00:45:00,280 --> 00:45:03,860 Quelqu'un court derrière toi, te pousse, s'enfuit, 870 00:45:03,900 --> 00:45:05,570 et tu ne vois rien. 871 00:45:06,780 --> 00:45:07,990 Rien? 872 00:45:09,120 --> 00:45:11,290 Combien a fait cette criminologie le coût du diplôme ? 873 00:45:11,950 --> 00:45:14,460 Non, je regardais en bas dans le ravin. 874 00:45:15,460 --> 00:45:17,920 Et toi? Avez-vous vu quelqu'un ? 875 00:45:17,960 --> 00:45:18,880 Personne. 876 00:45:19,460 --> 00:45:21,210 Qui aurait même su que tu étais là ? 877 00:45:21,260 --> 00:45:23,420 Eh bien, je viens d'appeler Cyra pour me rencontrer, c'est tout. 878 00:45:23,470 --> 00:45:26,430 Je jure que je plaisantais vouloir faire plus d'autopsies. 879 00:45:26,470 --> 00:45:28,300 Non, ça doit être quelqu'un qui sait 880 00:45:28,350 --> 00:45:30,390 nous examinons le Reval cas et il n'aime pas ça. 881 00:45:30,760 --> 00:45:31,720 Rancé ? 882 00:45:31,770 --> 00:45:32,890 Peut-être. 883 00:45:33,430 --> 00:45:36,600 Non, mais cette personne a été rapide, agile, athlétique. 884 00:45:36,650 --> 00:45:38,360 Droite. Et c'était dans un parc. 885 00:45:38,400 --> 00:45:41,280 Rance ne frappe pas exactement moi en tant que type amateur de plein air. 886 00:45:41,690 --> 00:45:44,110 Ou ça pourrait être quelque chose se séparer complètement. 887 00:45:46,030 --> 00:45:47,070 Chicago? 888 00:45:47,910 --> 00:45:51,740 Non, c'était la panique, impulsif. 889 00:45:53,080 --> 00:45:56,120 Si ces gens veulent ta mort, vous ne ressentirez rien. 890 00:45:56,710 --> 00:45:57,920 Vous serez juste mort. 891 00:45:59,380 --> 00:46:00,920 Oh, eh bien, c'est un soulagement. 892 00:46:01,550 --> 00:46:04,010 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que tu je devrais être seul ce soir. 893 00:46:05,720 --> 00:46:06,760 Je vais rester. 894 00:46:10,930 --> 00:46:11,930 Cool. 895 00:46:15,600 --> 00:46:19,060 Ouais. George et moi allons juste rester à nouveau sur le canapé. 896 00:46:20,810 --> 00:46:21,820 Bien. 897 00:46:22,730 --> 00:46:24,070 Tu veux que je te donne un retour à la maison en voiture ? 898 00:46:24,110 --> 00:46:25,440 Ouais, ce serait génial. 899 00:46:31,530 --> 00:46:32,580 Qu'est-ce que c'est ça? 900 00:46:35,830 --> 00:46:38,170 Je passe juste à côté de chez elle sur le chemin du retour. 901 00:46:38,210 --> 00:46:39,420 C'est pratique. 902 00:46:40,250 --> 00:46:41,460 Oh non. 903 00:46:41,960 --> 00:46:44,000 Gardez simplement votre téléphone allumé et verrouillez vos portes, s'il vous plaît. 904 00:46:44,050 --> 00:46:45,050 Au revoir. 905 00:46:49,680 --> 00:46:50,390 Mm. 906 00:47:00,100 --> 00:47:01,360 [bruit fort] 907 00:47:09,450 --> 00:47:10,410 Congelez ! 908 00:47:10,450 --> 00:47:11,700 [George aboie] 909 00:47:12,030 --> 00:47:12,950 Désolé. 910 00:47:14,870 --> 00:47:16,540 Je ne voulais pas te réveiller. 911 00:47:17,910 --> 00:47:20,920 Non, ça va. De toute façon, je ne dormais pas. 912 00:47:20,960 --> 00:47:23,670 J'étais juste, euh, en train de garder les yeux fermés. 913 00:47:25,880 --> 00:47:28,720 Il y a juste quelque chose qui est ça m'a dérangé à ce sujet. 914 00:47:29,720 --> 00:47:32,890 Tu sais, quand j'étais debout là, regardant l'endroit 915 00:47:32,930 --> 00:47:36,390 où Mark est tombé, juste quelque chose ne semblait pas correct. 916 00:47:37,060 --> 00:47:39,890 Tu sais, il n'y avait pas d'irrégularités des pierres ou quoi que ce soit. 917 00:47:40,980 --> 00:47:43,480 C'est pourquoi le corps de Mark n'a pas présentez des lacérations. 918 00:47:44,650 --> 00:47:45,520 Puis-je? 919 00:47:47,480 --> 00:47:50,740 Ouais, il n'y a pas de rayures ou gratte n'importe où. 920 00:47:51,490 --> 00:47:53,030 Juste ce cristal brisé. 921 00:47:53,870 --> 00:47:56,290 C'est presque comme quelqu'un je l'ai brisé avec un marteau. 922 00:47:57,830 --> 00:48:03,000 Attendez. L'heure indique 6h12 le matin. 923 00:48:03,040 --> 00:48:03,960 Ouais. 924 00:48:04,330 --> 00:48:06,460 Mais l'heure de la mort sur le rapport d'autopsie 925 00:48:06,500 --> 00:48:07,920 dit vers 2 heures du matin. 926 00:48:08,960 --> 00:48:10,840 Alors peut-être que la montre a continué à fonctionner 927 00:48:10,880 --> 00:48:12,090 pendant quelques heures après la chute de Mark. 928 00:48:12,130 --> 00:48:13,890 Je veux dire, peut-être. 929 00:48:16,310 --> 00:48:19,060 Mais le cristal ici, ça bloque les mains. 930 00:48:19,980 --> 00:48:22,270 Nous avons besoin que quelqu'un nous dise ce que nous regardons. 931 00:48:23,900 --> 00:48:25,520 Rance est horloger. 932 00:48:26,190 --> 00:48:29,860 Rancé ? N'est-il pas l'un des nos suspects ? 933 00:48:31,150 --> 00:48:33,240 Raison de plus pour parler à lui demain. 934 00:48:33,280 --> 00:48:34,820 Oh, très bien. 935 00:48:34,870 --> 00:48:38,290 Mais bon, je... je ne bois pas n'importe lequel de ce kombucha pour la baignoire. 936 00:48:39,080 --> 00:48:40,120 Pouah. 937 00:48:42,080 --> 00:48:44,290 Alors que puis-je faire pour la mairie ? 938 00:48:44,330 --> 00:48:46,540 Oh, je voulais juste passer et assure-toi que tu vas bien 939 00:48:46,590 --> 00:48:48,000 avec les pompiers crédits 940 00:48:48,050 --> 00:48:49,340 et le nouveau budget municipal. 941 00:48:49,380 --> 00:48:51,010 Eh bien, ouais, j'ai signé sur ceux-là. 942 00:48:51,050 --> 00:48:52,340 Votre bureau ne les a pas reçus ? 943 00:48:52,380 --> 00:48:53,340 Nous l’avons fait. 944 00:48:53,380 --> 00:48:55,010 Je voulais juste vérifier. 945 00:48:55,050 --> 00:48:57,260 D'accord, eh bien, je le suis double confirmation. 946 00:48:59,140 --> 00:49:00,560 Est-ce pour ça que tu es descendu ici aujourd'hui ? 947 00:49:00,600 --> 00:49:02,560 Parce que tu aurais pu je viens de répondre à l'e-mail. 948 00:49:02,600 --> 00:49:05,100 Oh, je suis plutôt en personne genre de personne. 949 00:49:05,980 --> 00:49:09,730 Il y a donc autre chose Je voulais te poser des questions. 950 00:49:12,490 --> 00:49:14,450 Ainsley étudie la mort de mon frère. 951 00:49:15,740 --> 00:49:17,990 Euh, ouais. Qui t'a dit ça ? 952 00:49:18,030 --> 00:49:20,540 Elle a fait signaler à la police le l'autre soir au restaurant. 953 00:49:20,580 --> 00:49:21,870 Droite. Euh... 954 00:49:21,910 --> 00:49:24,250 Ouais, elle essaie d'obtenir Maria, une clôture. 955 00:49:25,210 --> 00:49:27,250 Je pourrais aussi utiliser un peu de clôture. 956 00:49:29,170 --> 00:49:30,250 Bien sûr. 957 00:49:30,880 --> 00:49:32,050 Écoute, je pense que c'est merveilleux 958 00:49:32,090 --> 00:49:33,760 qu'elle prend l'initiative. 959 00:49:33,800 --> 00:49:36,090 Tu me le feras savoir si elle obtient des réponses, 960 00:49:36,130 --> 00:49:39,220 ou s'il y a un moyen pour moi de l'être de toute aide. 961 00:49:40,390 --> 00:49:41,640 Ça ira. 962 00:49:41,680 --> 00:49:42,890 Merci. 963 00:49:44,770 --> 00:49:45,980 [Ainsley] Joli coup, shérif. 964 00:49:46,770 --> 00:49:48,270 Merci. 965 00:50:03,910 --> 00:50:06,000 -Courtiser! -Quatre ! 966 00:50:06,040 --> 00:50:07,170 [Ainsley rit] 967 00:50:07,210 --> 00:50:09,540 Celui-ci est naturel, elle l'est. 968 00:50:10,210 --> 00:50:12,380 Que diriez-vous d'un autre Ding Dong ? 969 00:50:12,420 --> 00:50:14,590 Vous lisez dans mes pensées. 970 00:50:18,140 --> 00:50:20,600 Alors combien de temps es-tu resté shérif de Sweet River? 971 00:50:20,640 --> 00:50:21,850 Oh, trop longtemps. 972 00:50:23,310 --> 00:50:25,930 Heureusement, ce jeune mâle 973 00:50:25,980 --> 00:50:28,310 est venu me mettre dehors de ma misère. 974 00:50:29,900 --> 00:50:32,690 Et qu'est-ce que tu fais ? 975 00:50:32,730 --> 00:50:34,070 Oh, je suis criminologue. 976 00:50:34,110 --> 00:50:36,490 Je travaille pour la police aussi. 977 00:50:36,530 --> 00:50:38,030 Et vous maintenant ? 978 00:50:38,070 --> 00:50:40,700 En fait, j'espérais demander tu as quelques questions 979 00:50:40,740 --> 00:50:41,830 à propos d'une vieille affaire. 980 00:50:42,530 --> 00:50:43,950 La mort de Mark Reval. 981 00:50:46,040 --> 00:50:47,830 Je suis un vieil homme. 982 00:50:48,500 --> 00:50:52,000 Je ne me souviens pas de ce que j'avais pour petit-déjeuner sans parler des vieilles affaires. 983 00:50:52,040 --> 00:50:55,090 Oh, allez, il doit y avoir quelque chose dont tu te souviens 984 00:50:55,130 --> 00:50:56,470 cela pourrait nous aider. 985 00:50:57,090 --> 00:50:58,340 En fait, tu étais celui 986 00:50:58,380 --> 00:51:00,430 qui a rédigé l'original rapport de police. 987 00:51:00,470 --> 00:51:01,640 [s'éclaircit la gorge] 988 00:51:05,770 --> 00:51:08,270 Vous ne voulez pas vous lancer dans cela. 989 00:51:08,310 --> 00:51:09,850 C'est le Texas, madame. 990 00:51:09,900 --> 00:51:11,650 Ici nous croyons c'est mieux 991 00:51:11,690 --> 00:51:14,480 laisser mentir les chiens endormis. 992 00:51:19,650 --> 00:51:21,240 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 993 00:51:21,280 --> 00:51:23,990 Si tu veux dire en manger quatre Ding Dongs, moi non plus. 994 00:51:24,030 --> 00:51:25,490 Certainement frapper demain à la salle de sport. 995 00:51:25,540 --> 00:51:26,870 Vous êtes censé être poli. 996 00:51:26,910 --> 00:51:28,160 J'étais poli. 997 00:51:28,210 --> 00:51:30,870 J'étais poliment curieux. 998 00:51:33,750 --> 00:51:34,840 [soupirs] 999 00:51:43,640 --> 00:51:46,930 Tu sais, Ains, Sweet River est notre maison, 1000 00:51:46,970 --> 00:51:51,190 mais... nous serons toujours des étrangers aux yeux de certains. 1001 00:51:53,310 --> 00:51:54,520 Vous commencez à pointer du doigt 1002 00:51:54,560 --> 00:51:56,610 contre des gens comme le maire et Barnes, 1003 00:51:56,650 --> 00:51:58,740 tu dois être vraiment prudent. 1004 00:51:58,780 --> 00:52:00,240 Mais s'ils sont impliqués... 1005 00:52:00,280 --> 00:52:02,200 Tu sais qui est responsable pour m'avoir nommé shérif ? 1006 00:52:03,410 --> 00:52:04,570 Le maire. 1007 00:52:06,080 --> 00:52:08,950 Tu sais qui est responsable pour nommer le chef des pompiers? 1008 00:52:09,450 --> 00:52:10,620 Le maire. 1009 00:52:13,000 --> 00:52:14,500 Il faut être prudent. 1010 00:52:36,310 --> 00:52:37,860 En êtes-vous sûr ? 1011 00:52:37,900 --> 00:52:39,990 je ne suis pas sûr de plus rien. 1012 00:52:40,030 --> 00:52:41,150 [frapper] 1013 00:52:43,820 --> 00:52:45,280 Vous deux. 1014 00:52:45,320 --> 00:52:47,780 N'as-tu pas compris mon indice subtil que je ne voulais pas vraiment 1015 00:52:47,830 --> 00:52:49,120 parler de Mark Reval ? 1016 00:52:49,160 --> 00:52:51,160 Nous ne sommes pas là pour en parler le cas. 1017 00:52:51,200 --> 00:52:54,170 Nous sommes là pour trouver votre expert opinion sur quelque chose. 1018 00:52:55,040 --> 00:52:57,380 De quel expert avez-vous besoin ? 1019 00:52:57,710 --> 00:52:59,130 L'horloger. 1020 00:52:59,710 --> 00:53:02,050 Je veux que tu jettes un oeil à cette montre. 1021 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 Où as-tu eu ça ? 1022 00:53:16,480 --> 00:53:19,520 Il appartient à mon amie Maria. C'est très précieux. 1023 00:53:23,570 --> 00:53:25,200 Oh. C'est malheureux. 1024 00:53:25,910 --> 00:53:27,910 C'était une belle montre. 1025 00:53:28,490 --> 00:53:30,330 Pas aussi beau que le vrai. 1026 00:53:31,790 --> 00:53:32,620 Quoi? 1027 00:53:33,080 --> 00:53:34,620 Celui-ci est un faux. 1028 00:53:42,710 --> 00:53:46,890 C'est un très bon faux, mais une réplique quand même. 1029 00:53:47,840 --> 00:53:50,600 De temps en temps tu vois une copie convaincante 1030 00:53:50,640 --> 00:53:52,850 d'une montre de créateur sur le marché. 1031 00:53:53,730 --> 00:53:55,480 C'est ce qu'on appelle un super faux. 1032 00:53:56,730 --> 00:53:58,230 Comment pouvez-vous en être sûr ? 1033 00:53:58,980 --> 00:54:05,780 Le dernier Valentin Reval la montre a été fabriquée en 1938. 1034 00:54:07,200 --> 00:54:11,160 Tu penses qu'ils avaient un bouton batterie cellulaire en 1938 ? 1035 00:54:14,790 --> 00:54:18,000 Voici le problème montres chères. 1036 00:54:19,580 --> 00:54:21,090 Ils pourraient être jolis, 1037 00:54:21,130 --> 00:54:23,380 mais ce n'est pas ce qui fait eux précieux. 1038 00:54:24,920 --> 00:54:26,470 Je veux dire, c'est très élégant. 1039 00:54:26,930 --> 00:54:29,510 Il a un joli crocodile sangle de peau. 1040 00:54:29,550 --> 00:54:30,720 N'est-ce pas une bonne chose ? 1041 00:54:30,970 --> 00:54:32,390 Pas pour le crocodile. 1042 00:54:33,930 --> 00:54:35,640 Mais vous ne payez pas pour ça. 1043 00:54:35,980 --> 00:54:37,980 Vous payez pour les tripes, la mécanique. 1044 00:54:40,150 --> 00:54:44,150 Tu sais ce qu'il y a de spécial un Valentin Reval original ? 1045 00:54:44,480 --> 00:54:45,740 Vous savez ce qui le motive ? 1046 00:54:46,530 --> 00:54:48,860 Un tourbillon serti de rubis volants. 1047 00:54:49,950 --> 00:54:53,370 Exactement. Pas une batterie à 2 $ de Best Buy. 1048 00:54:53,910 --> 00:54:57,410 Si c'était un vrai Valentin Réval, 1049 00:54:57,460 --> 00:54:59,250 je ne conseillerais pas le transporter 1050 00:54:59,290 --> 00:55:01,580 à moins que tu sois accompagné par un garde armé. 1051 00:55:02,590 --> 00:55:04,250 Cela vaut environ 3 millions de dollars. 1052 00:55:08,550 --> 00:55:10,970 C'est pourquoi la montre a été laissé sur le corps. 1053 00:55:11,010 --> 00:55:13,310 Parce que c'est un faux. -Mmhmm. 1054 00:55:14,100 --> 00:55:16,560 Alors celui qui a volé la montre d'une manière ou d'une autre, j'ai compris que c'était faux, 1055 00:55:16,600 --> 00:55:19,230 je l'ai brisé, je l'ai remis en place sur le corps. 1056 00:55:19,270 --> 00:55:22,650 Cela représente les quatre heures différence dans l'heure du décès 1057 00:55:22,690 --> 00:55:24,520 par rapport au temps passé la montre cassée. 1058 00:55:24,570 --> 00:55:26,030 Mais pourquoi faire ça ? 1059 00:55:26,070 --> 00:55:28,070 À cause de tous les objets de valeur qui restent sur le cadavre, 1060 00:55:28,110 --> 00:55:29,780 il n'y a aucun soupçon de jeu déloyal. 1061 00:55:29,820 --> 00:55:32,160 Droite. C'est juste réglé une mort accidentelle. 1062 00:55:32,200 --> 00:55:36,870 Maintenant, quelqu'un aurait pu prendre la vraie montre et je l'ai remplacée 1063 00:55:36,910 --> 00:55:39,370 avec un faux juste pour se débarrasser de l'odeur. 1064 00:55:39,410 --> 00:55:41,540 Il faudrait que ce soit un mort sonnerie d'un faux 1065 00:55:41,580 --> 00:55:44,420 même espérer que tu puisses tromper à personne que c'était réel. 1066 00:55:44,460 --> 00:55:46,170 Où obtiendriez-vous même quelque chose comme ça fait? 1067 00:55:46,210 --> 00:55:47,380 Tu as raison. 1068 00:55:48,630 --> 00:55:52,090 L'autre grande question c'est qui a la vraie montre ? 1069 00:55:52,800 --> 00:55:55,350 Je vais faire une recherche de tout les registres internationaux 1070 00:55:55,390 --> 00:55:56,430 et les maisons de vente aux enchères, 1071 00:55:56,470 --> 00:55:57,810 et si la vente a été réalisée légitimement, 1072 00:55:57,850 --> 00:55:59,890 nous pourrons peut-être le retrouver retour au vendeur. 1073 00:56:00,730 --> 00:56:02,400 Tu ne seras pas seul ce soir, non ? 1074 00:56:02,440 --> 00:56:03,940 Non, elle ne l'est pas. 1075 00:56:07,860 --> 00:56:09,400 Arriver à vraiment aimer ce canapé. 1076 00:56:19,910 --> 00:56:21,160 On se voit chez moi. 1077 00:56:21,210 --> 00:56:22,670 Je serai juste derrière toi. 1078 00:56:29,210 --> 00:56:30,300 On se voit dans un instant. 1079 00:56:34,390 --> 00:56:36,050 -[halètement] -Conduisez! 1080 00:56:37,890 --> 00:56:41,850 Si tu veux vivre à Ainsley, conduis maintenant. 1081 00:56:50,690 --> 00:56:52,110 [le moteur accélère] 1082 00:56:59,790 --> 00:57:01,450 Arrêtez-vous. Juste ici. 1083 00:57:03,420 --> 00:57:06,040 Maintenant, éteignez le moteur. 1084 00:57:09,960 --> 00:57:11,170 [bip] 1085 00:57:12,130 --> 00:57:13,260 Qu'est-ce que c'est ? 1086 00:57:14,550 --> 00:57:15,680 Vous verrez. 1087 00:57:33,280 --> 00:57:36,990 C'était un traceur GPS tu étais censé trouver. 1088 00:57:38,620 --> 00:57:40,620 [bip] 1089 00:57:47,670 --> 00:57:51,840 Et c'était celui-là que tu n'étaient pas censés trouver. 1090 00:57:53,800 --> 00:57:55,340 Laisse-moi voir ton téléphone. 1091 00:57:58,890 --> 00:58:00,510 Débloquez-le, s'il vous plaît. 1092 00:58:02,430 --> 00:58:03,430 Mm. 1093 00:58:04,560 --> 00:58:06,140 Ici. -Ah oui. 1094 00:58:06,940 --> 00:58:10,520 Oh, regarde ça. Votre téléphone a été cloné. 1095 00:58:11,900 --> 00:58:13,030 Comment tu sais ça ? 1096 00:58:13,070 --> 00:58:14,860 Je suis aussi technophile. 1097 00:58:16,150 --> 00:58:19,030 Et c'est logique si quelqu'un vous suit. 1098 00:58:20,070 --> 00:58:24,450 De nos jours, ils utilisent les deux les choses qui bougent avec vous. 1099 00:58:25,040 --> 00:58:29,000 Et nous y sommes. Votre téléphone est propre. 1100 00:58:30,000 --> 00:58:31,500 Vous êtes les bienvenus. 1101 00:58:32,000 --> 00:58:33,340 [crissement des pneus] 1102 00:58:36,380 --> 00:58:37,510 -Jake. -Ainsley. 1103 00:58:37,550 --> 00:58:40,050 Je vais bien, je vais bien, Je vais bien. C'est bon. 1104 00:58:40,720 --> 00:58:41,800 Je ne peux pas croire que j'ai presque je t'ai perdu. 1105 00:58:41,850 --> 00:58:43,390 je viens de me retourner et tu étais parti. 1106 00:58:43,430 --> 00:58:44,930 Et puis je conduis au cours des 20 dernières minutes 1107 00:58:44,970 --> 00:58:46,180 essayant de te trouver. 1108 00:58:46,230 --> 00:58:48,270 Je sais. Je ne suis pas en danger. Tout va bien. 1109 00:58:49,230 --> 00:58:50,270 Rancé ? 1110 00:58:51,190 --> 00:58:54,730 Non, il va bien, il va bien. C'est notre ami, non ? 1111 00:58:55,110 --> 00:58:55,990 Eh bien... 1112 00:58:56,490 --> 00:58:58,030 Je ne suis l'ami de personne. 1113 00:58:58,610 --> 00:59:01,490 Je ne suis qu'un fantôme dans la nuit. 1114 00:59:02,830 --> 00:59:04,120 Un visage dans la foule. 1115 00:59:04,160 --> 00:59:05,120 Une mouche sur le mur. 1116 00:59:05,790 --> 00:59:09,250 Mais si tu me demandes si ou pas, je suis de ton côté. 1117 00:59:09,920 --> 00:59:12,920 Eh bien, je suis du côté de justice. 1118 00:59:14,050 --> 00:59:17,420 Et à mon avis, A-Mac, c'est toi. 1119 00:59:18,970 --> 00:59:22,050 D'accord. Dites-nous tout. 1120 00:59:23,350 --> 00:59:24,760 J'étais là ce soir-là. 1121 00:59:27,850 --> 00:59:30,600 [soupirs] La nuit où Mark est mort. 1122 00:59:31,270 --> 00:59:32,650 Avez-vous vu cela arriver ? 1123 00:59:33,110 --> 00:59:34,110 Non. 1124 00:59:35,110 --> 00:59:37,150 Dans les semaines précédant à sa mort, 1125 00:59:37,740 --> 00:59:38,780 Mark avait reçu 1126 00:59:38,820 --> 00:59:40,610 anonyme, menaçant appels téléphoniques. 1127 00:59:42,370 --> 00:59:44,830 Quelqu'un savait qu'il avait cette montre, et ils étaient après ça. 1128 00:59:45,790 --> 00:59:47,910 Mark avait un dilemme sur ses mains. 1129 00:59:48,710 --> 00:59:50,040 Il n'y avait aucun moyen 1130 00:59:50,080 --> 00:59:51,870 qu'il allait abandonner l'homonyme de sa famille. 1131 00:59:52,420 --> 00:59:54,750 Mais il savait que le garder serait faire de lui une cible. 1132 00:59:55,210 --> 00:59:59,840 Alors il est venu vers moi et nous avons pensé une solution. 1133 01:00:01,930 --> 01:00:03,640 Tu vois, j'ai une contrefaçon ami à Houston, 1134 01:00:03,680 --> 01:00:06,350 donc je savais que je pouvais obtenir un super faux. 1135 01:00:08,020 --> 01:00:09,560 Bien sûr, nous ne pouvions pas juste Fedex 1136 01:00:09,600 --> 01:00:11,440 la vraie montre pour ce type. 1137 01:00:11,480 --> 01:00:14,520 Il a donc fallu le mesurer et imaginez-le 1138 01:00:14,560 --> 01:00:16,570 jusque dans les moindres détails donc qu'il pouvait l'usiner. 1139 01:00:17,030 --> 01:00:18,530 Et nous n'avions pas beaucoup de temps, 1140 01:00:19,030 --> 01:00:20,900 et nous avons dû gardez-le secret. 1141 01:00:22,860 --> 01:00:25,700 Mais aussi prudents que nous l'étions, quelqu'un a suivi Mark. 1142 01:00:25,740 --> 01:00:27,040 [frapper à la porte] 1143 01:00:27,700 --> 01:00:28,620 Allez-y. 1144 01:00:28,660 --> 01:00:30,080 D'accord. -[le martèlement continue] 1145 01:00:32,210 --> 01:00:33,250 [frapper à la porte] 1146 01:00:34,170 --> 01:00:36,170 Département du shérif du comté de Colby, mains en l'air ! 1147 01:00:36,210 --> 01:00:37,210 D'accord. 1148 01:00:42,130 --> 01:00:43,300 Heureusement pour nous, 1149 01:00:43,340 --> 01:00:44,890 ils n'ont pas compris ce que nous faisions. 1150 01:00:45,470 --> 01:00:47,310 Mais Mark a été arrêté. 1151 01:00:47,970 --> 01:00:50,220 Pour avoir dirigé un réseau de jeux de hasard 1152 01:00:50,270 --> 01:00:53,060 d'après ce qu'on lit sur le rapport d'arrestation. 1153 01:00:53,100 --> 01:00:55,810 Donc le shérif Barnes était dans le coup. 1154 01:00:56,400 --> 01:00:58,270 Après sa libération, 1155 01:00:58,320 --> 01:01:00,650 Mark est devenu égal plus déterminé. 1156 01:01:01,740 --> 01:01:03,950 Il fallait finir cette réplique rapide. 1157 01:01:05,030 --> 01:01:06,410 Le jour où cela a été fait, 1158 01:01:06,450 --> 01:01:08,450 J'ai fait un aller-retour de dix heures pour le récupérer. 1159 01:01:08,490 --> 01:01:09,870 Je suis rentré tard. 1160 01:01:09,910 --> 01:01:12,290 Je l'ai appelé et il m'a dit pour le rencontrer dans le parc. 1161 01:01:21,460 --> 01:01:22,590 L'avez-vous ? 1162 01:01:31,310 --> 01:01:34,140 Vous voyez, Mark était paranoïaque qu'il était suivi. 1163 01:01:35,480 --> 01:01:36,940 [pas] 1164 01:01:44,200 --> 01:01:49,330 C'était... la dernière nuit J'ai vu Mark vivant. 1165 01:01:50,790 --> 01:01:53,580 Et celui qu'il a rencontré sur le chemin du retour ce soir-là 1166 01:01:54,500 --> 01:01:56,210 c'est celui qui l'a tué. 1167 01:01:56,920 --> 01:01:58,750 Mark vous a-t-il déjà dit qui c'était 1168 01:01:58,790 --> 01:02:00,000 qui était après lui ? 1169 01:02:00,500 --> 01:02:02,880 Il ne me l'a pas dit, et je n'ai pas demandé. 1170 01:02:03,260 --> 01:02:05,510 Si le shérif était impliqué, Je ne voulais pas savoir. 1171 01:02:06,800 --> 01:02:09,600 En plus, tu n'as pas être un spécialiste des fusées 1172 01:02:09,640 --> 01:02:11,350 pour voir que sa sœur l'était aussi. 1173 01:02:12,060 --> 01:02:15,810 Mark disait toujours aux gens J'ai supposé qu'il était le mouton noir, 1174 01:02:17,350 --> 01:02:19,230 mais en réalité, c'était elle. 1175 01:02:20,570 --> 01:02:23,820 Mark a passé toute sa vie avoir des ennuis 1176 01:02:23,860 --> 01:02:25,570 pour la garder en dehors de ça. 1177 01:02:27,320 --> 01:02:31,580 Pourquoi penses-tu que son grand-père lui a donné la montre et pas elle ? 1178 01:02:36,460 --> 01:02:39,130 [Ryan] Nous avons parcouru chaque registre, maison de vente aux enchères, 1179 01:02:39,170 --> 01:02:41,500 liste des ventes communautaires au cours des dix dernières années. 1180 01:02:41,540 --> 01:02:43,000 Rien. 1181 01:02:43,050 --> 01:02:45,170 Si la montre est là-bas, cela signifie que c'est profondément sous terre. 1182 01:02:45,210 --> 01:02:46,880 Probablement vendu illégalement. 1183 01:02:46,920 --> 01:02:48,010 Au marché noir. 1184 01:02:48,590 --> 01:02:51,180 Nous devrions chercher quelqu'un qui a gagné beaucoup d'argent, 1185 01:02:51,220 --> 01:02:53,310 mais il fallait quand même trouver un moyen pour le blanchir. 1186 01:02:53,770 --> 01:02:54,930 Des suppositions ? 1187 01:02:56,230 --> 01:03:00,150 Jane avait un très cher campagne à la mairie à payer. 1188 01:03:00,190 --> 01:03:02,060 Le shérif chevauchait ses queues de manteau. 1189 01:03:02,610 --> 01:03:05,900 Tu sais, Maria a dit que Jane était la seule autre personne 1190 01:03:05,940 --> 01:03:07,200 qui connaissait la montre. 1191 01:03:07,780 --> 01:03:11,240 Son frère a eu l'extrême précieux héritage familial. 1192 01:03:11,280 --> 01:03:12,620 Elle n'a rien reçu. 1193 01:03:13,830 --> 01:03:15,450 Alors en tant que maire, 1194 01:03:16,750 --> 01:03:18,790 elle avait probablement le pouvoir pour tirer toutes les ficelles. 1195 01:03:19,250 --> 01:03:24,090 Faites encadrer Mark, appuyez-vous sur Barnes va modifier les rapports de police, 1196 01:03:24,130 --> 01:03:26,760 éloigner son frère du chemin pour qu'elle puisse récupérer la montre. 1197 01:03:26,800 --> 01:03:29,180 Mais comment ça se traduit à ce qui se passe maintenant ? 1198 01:03:29,220 --> 01:03:30,930 Tu te fais pousser dans le ravin. 1199 01:03:30,970 --> 01:03:32,760 Votre... votre téléphone se faire cloner. 1200 01:03:32,800 --> 01:03:35,350 Votre voiture est mise sur écoute. Jane a fait tout ça aussi ? 1201 01:03:38,310 --> 01:03:39,190 Pourquoi pas? 1202 01:03:39,690 --> 01:03:42,020 Elle sait que j'enquête le cas, 1203 01:03:42,310 --> 01:03:45,360 et elle a le plus à perdre si toute nouvelle preuve apparaît. 1204 01:03:46,940 --> 01:03:49,860 Eh bien, Jake, tu connais Jane, le meilleur de chacun d'entre nous. 1205 01:03:49,900 --> 01:03:51,610 Pensez-vous que c'est possible ? 1206 01:03:53,490 --> 01:03:54,830 Ouais, je le crois. 1207 01:03:54,870 --> 01:03:56,580 Il y a toujours quelque chose à propos d'elle, je n'avais pas confiance, 1208 01:03:56,620 --> 01:03:58,700 vous savez, juste une intuition. 1209 01:03:59,580 --> 01:04:01,790 C'est la vraie raison pour laquelle J'ai mis fin à la relation. 1210 01:04:04,540 --> 01:04:06,550 Je pense que nous avons notre principal suspect. 1211 01:04:07,130 --> 01:04:08,210 Jeanne Reval. 1212 01:04:09,340 --> 01:04:11,090 Voici cependant le problème. 1213 01:04:11,930 --> 01:04:15,720 Si Jane est coupable, elle a dépensé les dix dernières années 1214 01:04:15,760 --> 01:04:17,810 couvrant ses traces, ne pas se faire prendre. 1215 01:04:17,850 --> 01:04:20,350 Nous n'avons pas assez de solide des preuves pour l'inculper. 1216 01:04:20,390 --> 01:04:22,230 Alors, qu'est-ce que des preuves solides ressemble-t-il ? 1217 01:04:22,270 --> 01:04:23,560 Un aveu. 1218 01:04:23,860 --> 01:04:26,980 Dans le dossier, ce qui signifie quelqu'un doit porter un fil. 1219 01:04:30,820 --> 01:04:31,820 Je vais le faire. 1220 01:04:34,530 --> 01:04:36,580 Elle m'a demandé de laisser elle sait si Ainsley 1221 01:04:36,620 --> 01:04:37,910 trouvé de nouvelles informations sur le cas. 1222 01:04:37,950 --> 01:04:41,000 Alors je vais l'appeler, organiser une réunion, 1223 01:04:41,040 --> 01:04:42,420 et je vais essayer de l'avoir parler. 1224 01:04:42,670 --> 01:04:44,880 Si elle veut renverser leur courage à quiconque, 1225 01:04:45,960 --> 01:04:47,130 ça va être moi. 1226 01:04:49,590 --> 01:04:50,380 Parfait. 1227 01:04:50,840 --> 01:04:53,630 Whoa, whoa, non, non. Pas parfait. 1228 01:04:53,680 --> 01:04:56,180 Je dois obtenir un mandat pour commencer. 1229 01:04:56,220 --> 01:04:58,100 Le Texas est un parti unique état de consentement. 1230 01:04:58,140 --> 01:05:00,810 J'en suis conscient, professeur, mais si nous voulons des preuves 1231 01:05:00,850 --> 01:05:03,100 pour tenir le coup devant le tribunal, j'ai pour obtenir une ordonnance judiciaire. 1232 01:05:03,140 --> 01:05:04,190 Alors obtenez-le. 1233 01:05:04,230 --> 01:05:06,360 Ce n'est pas comme commander une pizza. 1234 01:05:06,400 --> 01:05:08,150 Il y a des cerceaux à franchir. 1235 01:05:08,190 --> 01:05:10,280 Et je ne sais pas si vous deux j'ai fait attention, 1236 01:05:10,320 --> 01:05:12,070 mais nous sommes à Sweet River, pas Langley. 1237 01:05:12,110 --> 01:05:14,490 Nous n'avons pas les ressources ou la technologie 1238 01:05:14,530 --> 01:05:16,030 pour faire face à ce genre de choses. 1239 01:05:19,700 --> 01:05:22,080 Je pense que je connais quelqu'un qui peut aider. 1240 01:05:26,670 --> 01:05:28,710 [Rance] Eh bien, eh bien, eh bien. 1241 01:05:28,750 --> 01:05:31,130 Je n'aurais jamais pensé que je verrais un jour comme ça. 1242 01:05:31,170 --> 01:05:35,180 Moi, un Robin des Bois du peuple travailler aux côtés 1243 01:05:35,220 --> 01:05:38,140 le shérif de Nottingham là-bas. 1244 01:05:38,180 --> 01:05:40,720 M. Moesby, le comté de Colby Département du shérif 1245 01:05:40,770 --> 01:05:43,230 apprécie votre aide dans cette affaire. 1246 01:05:43,270 --> 01:05:45,060 Je parie que oui, Billy Mac. 1247 01:05:45,940 --> 01:05:48,690 Rance, tu as dit que tu voulais soyez du côté des justes. 1248 01:05:49,730 --> 01:05:50,570 C'est nous. 1249 01:05:50,610 --> 01:05:52,360 Si tu le dis, A-Mac. 1250 01:05:52,400 --> 01:05:55,740 Maintenant, est-ce que quelqu'un comme du kombucha ? 1251 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 [les deux] Non. 1252 01:05:57,280 --> 01:05:58,570 Merci. 1253 01:06:00,910 --> 01:06:03,200 Cela a une portée d’un demi-mile. 1254 01:06:03,250 --> 01:06:07,120 Cependant, il faudra quelques problèmes 1255 01:06:07,170 --> 01:06:09,790 s'il doit transmettre via brique ou ciment. 1256 01:06:10,540 --> 01:06:11,750 Nous serons à proximité. 1257 01:06:11,800 --> 01:06:12,880 C'est bien. 1258 01:06:12,920 --> 01:06:14,170 Billy Mac. 1259 01:06:14,220 --> 01:06:16,260 Votre département a-t-il une camionnette de surveillance ? 1260 01:06:16,300 --> 01:06:17,930 Eh bien, nous avons une camionnette. 1261 01:06:17,970 --> 01:06:19,260 Est-ce que tu? 1262 01:06:19,300 --> 01:06:21,680 Ouais, mais ce n'est pas exactement câblé pour la surveillance. 1263 01:06:21,720 --> 01:06:24,230 Eh bien, je vais regarder à l'arrière du mien 1264 01:06:24,270 --> 01:06:25,890 et voyez quel équipement j'ai. 1265 01:06:30,060 --> 01:06:32,940 D'accord. Je comprends pourquoi tu es A-Mac. 1266 01:06:32,980 --> 01:06:33,730 Ainsley MacGregor. 1267 01:06:33,780 --> 01:06:35,950 Mais pourquoi suis-je Billy Mac ? 1268 01:06:35,990 --> 01:06:38,320 Billy Mac, de la chanson. 1269 01:06:38,360 --> 01:06:40,200 C'est un détective. 1270 01:06:40,240 --> 01:06:41,200 Au Texas. 1271 01:06:41,240 --> 01:06:42,910 Groupe de Steve Miller. 1272 01:06:44,330 --> 01:06:46,410 La rance n'est pas autorisée dans la camionnette. 1273 01:06:49,330 --> 01:06:52,250 [Ryan] Cela ne peut pas être officiellement sanctionné, stagiaire adjoint. 1274 01:06:52,290 --> 01:06:54,210 Nous n'avons pas assez de preuves pour porter plainte. 1275 01:06:54,260 --> 01:06:56,920 Cette opération ne existent officiellement. 1276 01:06:57,220 --> 01:06:57,970 Compris? 1277 01:06:58,010 --> 01:06:59,510 Compris, patron. 1278 01:07:00,550 --> 01:07:02,430 Hé, nous devrions venir avec un nom de code... 1279 01:07:03,350 --> 01:07:05,730 comme Project Faceless. 1280 01:07:08,980 --> 01:07:10,980 Parce que les montres ont des visages, et nous aussi. 1281 01:07:11,020 --> 01:07:13,980 Mais... nous sommes incognito. 1282 01:07:14,570 --> 01:07:15,940 Qu'est-ce que je viens de dire ? 1283 01:07:15,990 --> 01:07:17,570 Cela n'existe pas officiellement. 1284 01:07:17,610 --> 01:07:20,780 Droite. La mission ne besoin d'un nom. 1285 01:07:20,820 --> 01:07:22,120 Quelle mission ? 1286 01:07:25,120 --> 01:07:27,160 D'accord, nous allons être dans une camionnette de surveillance 1287 01:07:27,200 --> 01:07:29,960 à l'extérieur de Dooley's à 19 heures ce soir. 1288 01:07:30,000 --> 01:07:32,380 Notre informateur confidentiel est le chef Trenton. 1289 01:07:32,420 --> 01:07:36,090 Maintenant, si nous sommes négligents et nous avons tout gâché, 1290 01:07:36,130 --> 01:07:37,760 nous allons tous regarder spectaculairement stupide. 1291 01:07:37,800 --> 01:07:40,180 Alors assurons-nous cela n'arrive pas. 1292 01:07:41,010 --> 01:07:43,180 Kevin, il y en a un de plus chose que j'ai besoin que tu fasses. 1293 01:07:47,020 --> 01:07:48,140 J'ai besoin que tu écrives 1294 01:07:48,180 --> 01:07:51,560 un mandat d'arrêt... pour Dalton Barnes. 1295 01:07:54,020 --> 01:07:55,400 Mais... Shérif Barnes ? 1296 01:07:55,440 --> 01:07:56,280 Ouais. 1297 01:07:56,900 --> 01:07:58,110 Pour quels motifs ? 1298 01:07:58,530 --> 01:07:59,240 Entrave à la justice. 1299 01:07:59,280 --> 01:08:00,490 Complicité de meurtre. 1300 01:08:00,530 --> 01:08:02,320 Falsification de documents de police. 1301 01:08:03,120 --> 01:08:05,080 Avez-vous suffisamment de preuves le charger ? 1302 01:08:05,120 --> 01:08:08,790 Non, mais j'ai une cause probable. De quoi le retenir pendant 24 heures. 1303 01:08:10,660 --> 01:08:11,920 J'y suis, patron. 1304 01:08:14,130 --> 01:08:16,170 Bien sûr, tu dois l'avoir hors de la rue. 1305 01:08:16,210 --> 01:08:18,380 Et je dois l'atteindre avant Jane. 1306 01:08:22,090 --> 01:08:23,470 J'espère bien que vous en êtes sûr. 1307 01:08:28,470 --> 01:08:33,600 Ryan, je suis sûr que Jane est coupable de quelque chose. 1308 01:08:33,650 --> 01:08:36,190 C'est juste que... je ne sais pas qu'elle a tué son frère. 1309 01:08:36,770 --> 01:08:38,070 Quoi? 1310 01:08:38,110 --> 01:08:40,610 Pourquoi mettrait-elle le montre sur son mauvais poignet ? 1311 01:08:40,990 --> 01:08:43,490 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle a paniqué. 1312 01:08:44,820 --> 01:08:49,450 Ainsley, dernière chance ici. Est-ce que j'annule ça ? 1313 01:08:52,580 --> 01:08:53,460 Non. 1314 01:09:05,590 --> 01:09:07,180 Etes-vous sûr de tu veux faire ça ? 1315 01:09:07,560 --> 01:09:08,430 Oui. 1316 01:09:09,430 --> 01:09:11,930 Quelqu'un est après toi, et il est temps de mettre un terme à cela. 1317 01:09:16,020 --> 01:09:18,230 [musique tendue] 1318 01:09:35,120 --> 01:09:36,130 Salut. 1319 01:09:36,670 --> 01:09:37,790 Dooley! 1320 01:09:37,840 --> 01:09:39,500 Hé, comment ça va, chef ? 1321 01:09:39,550 --> 01:09:40,630 Je vais bien. 1322 01:09:40,670 --> 01:09:41,840 Ainsley vous rejoint ce soir ? 1323 01:09:41,880 --> 01:09:43,720 Non, Ainsley travaille. Je rencontre le maire. 1324 01:09:44,880 --> 01:09:46,720 Eh bien, votre table habituelle est prête. 1325 01:09:47,510 --> 01:09:49,010 En fait, tu sais quoi, Je vais le changer ce soir. 1326 01:09:49,050 --> 01:09:51,020 Je vais... je vais m'asseoir ici au bar. 1327 01:09:51,060 --> 01:09:52,310 -Comme vous le souhaitez. -Mmhmm. 1328 01:09:52,350 --> 01:09:54,100 J'ai cependant de mauvaises nouvelles. 1329 01:09:54,140 --> 01:09:54,890 Oh non. 1330 01:09:55,640 --> 01:09:57,730 La journée a été chargée, Jake. Nous n'avons plus de poitrine. 1331 01:09:57,770 --> 01:09:59,480 Oh. C'est bon. Je n'ai pas si faim. 1332 01:10:00,570 --> 01:10:02,320 Ce n'est pas le Jake que je connais. 1333 01:10:03,360 --> 01:10:04,650 Est-ce que tout va bien ? 1334 01:10:04,700 --> 01:10:06,910 Ouais, ouais. C'est bien. C'est juste du travail. 1335 01:10:06,950 --> 01:10:09,450 Mmhmm. Eh bien, tu sais, certains jours, j'ai l'impression 1336 01:10:09,490 --> 01:10:11,580 une roue est éteinte et l'essieu traîne. 1337 01:10:11,620 --> 01:10:12,450 Ouais. 1338 01:10:12,950 --> 01:10:14,710 je vais vous en prendre deux quelques verres. 1339 01:10:14,750 --> 01:10:15,370 Merci. 1340 01:10:15,410 --> 01:10:16,500 Avec plaisir. 1341 01:10:17,710 --> 01:10:18,710 J'y suis. 1342 01:10:19,670 --> 01:10:21,920 [Ryan] Il parle tout seul ? Pourquoi se parle-t-il tout seul ? 1343 01:10:21,960 --> 01:10:22,880 C'est un cadeau mort. 1344 01:10:22,920 --> 01:10:25,550 Il va bien. Laissez-le s'installer. 1345 01:10:26,220 --> 01:10:28,550 Je me parle tout le temps. 1346 01:10:28,590 --> 01:10:31,600 C'est le seul intéressant conversation que j'ai jamais eue. 1347 01:10:31,640 --> 01:10:32,890 Excusez-moi. 1348 01:10:33,680 --> 01:10:35,560 Restez froids, les gens. 1349 01:10:36,350 --> 01:10:37,980 [Kevin] J'ai le mouvement du caddie. 1350 01:10:38,650 --> 01:10:39,690 Copie. 1351 01:10:55,450 --> 01:10:57,250 Condor a atterri. 1352 01:10:57,290 --> 01:10:58,540 Nous sommes en affaires. 1353 01:10:58,580 --> 01:11:00,920 J'ai dit à Kevin de ne pas porter cette moustache. 1354 01:11:00,960 --> 01:11:03,380 Vraiment? Je lui ai dit que ça avait l'air génial. 1355 01:11:03,420 --> 01:11:06,340 Il est comme un sauvage ouest Magnum P.I. 1356 01:11:12,430 --> 01:11:14,470 Tu as l'air bien, JT. 1357 01:11:14,770 --> 01:11:16,520 Tu es tout habillé juste pour moi ? 1358 01:11:16,560 --> 01:11:18,940 Oh, je suppose que je l'ai fait, pour l'amour du bon vieux temps. 1359 01:11:20,020 --> 01:11:22,900 Tu n'avais aucun projet avec Ainsley ce soir ? 1360 01:11:22,940 --> 01:11:24,980 Non, non, on ne se voit pas autre autant. 1361 01:11:25,820 --> 01:11:26,820 Vraiment? 1362 01:11:27,440 --> 01:11:29,070 Je pensais que vous deux étaient un objet. 1363 01:11:29,110 --> 01:11:31,200 Non, non, non, ce n'est pas le cas si sérieux. 1364 01:11:32,450 --> 01:11:33,740 Je suppose qu'il s'installe. 1365 01:11:35,200 --> 01:11:36,410 On commande ? 1366 01:11:38,160 --> 01:11:40,170 J'ai toujours la poitrine sandwich. 1367 01:11:41,000 --> 01:11:43,710 Moi aussi. Mais ils sont tous épuisés. 1368 01:11:43,750 --> 01:11:44,420 Quoi? 1369 01:11:44,460 --> 01:11:45,590 Ouais. 1370 01:11:45,630 --> 01:11:47,380 Oh, c'est la seule raison Je viens ici. 1371 01:11:47,840 --> 01:11:48,880 Moi aussi. 1372 01:11:48,920 --> 01:11:50,010 [riant] 1373 01:11:51,010 --> 01:11:52,640 Nous pouvons aller ailleurs, si tu veux. 1374 01:11:52,680 --> 01:11:53,970 Que fait-il ? 1375 01:11:54,850 --> 01:11:57,980 Non, nous sommes déjà là. Je vais chercher les fajitas. 1376 01:11:58,020 --> 01:11:58,730 D'accord. 1377 01:12:00,020 --> 01:12:00,850 Il joue cool. 1378 01:12:00,890 --> 01:12:01,810 [soupirs] 1379 01:12:01,850 --> 01:12:03,060 Tu devrais l'essayer un jour. 1380 01:12:10,030 --> 01:12:10,950 Acclamations. 1381 01:12:14,070 --> 01:12:14,870 Mm. 1382 01:12:15,620 --> 01:12:19,710 Alors tu as dit qu'Ainsley en avait de nouvelles informations sur la mort de Mark ? 1383 01:12:20,830 --> 01:12:22,500 Ouais. je ne suis pas sûr si vous avez entendu ou non, 1384 01:12:22,540 --> 01:12:25,170 mais le shérif Barnes a été arrêté il y a quelques heures. 1385 01:12:26,050 --> 01:12:27,500 J'ai entendu ça. 1386 01:12:28,050 --> 01:12:29,550 [Jane] Ouais, j'ai appelé la gare 1387 01:12:29,590 --> 01:12:31,680 pour obtenir une déclaration officielle, mais ils m'ont fait obstacle. 1388 01:12:31,720 --> 01:12:33,220 Vous en savez quelque chose ? 1389 01:12:34,090 --> 01:12:36,890 J'ai entendu Ainsley parler à Ryan. 1390 01:12:37,350 --> 01:12:40,730 Apparemment, Barnes leur a dit que la mort de ton frère 1391 01:12:40,770 --> 01:12:43,270 avait quelque chose à voir avec une montre qu'il possédait. 1392 01:12:44,730 --> 01:12:46,730 La montre de mon grand-père. 1393 01:12:47,570 --> 01:12:48,440 Ouais. 1394 01:12:48,900 --> 01:12:50,780 Et Barnes a dit que tu étais après ça, 1395 01:12:51,360 --> 01:12:54,030 que tu l'as forcé à tout faire sortes de choses pour contraindre Mark 1396 01:12:54,070 --> 01:12:55,240 en te le donnant. 1397 01:12:55,700 --> 01:12:58,660 Comme quoi? Modifier les rapports de police ? 1398 01:12:59,540 --> 01:13:01,460 Euh, oui. Ouais, ça, euh... 1399 01:13:02,250 --> 01:13:04,420 mais aussi abuser de ta position de pouvoir 1400 01:13:04,460 --> 01:13:05,710 pour votre propre gain financier. 1401 01:13:05,750 --> 01:13:08,800 Okay, c'est riche venant de Barnes. 1402 01:13:10,010 --> 01:13:11,170 Jane, tu sais ce que je... 1403 01:13:11,220 --> 01:13:12,670 je ne veux pas obtenir au milieu de ça. 1404 01:13:12,720 --> 01:13:14,090 Trop tard. Dis-moi ce qu'il a dit. 1405 01:13:17,930 --> 01:13:20,100 Euh, eh bien, Barnes, il, euh... 1406 01:13:21,890 --> 01:13:26,520 il a dit que tu... tu... Il a tué Mark pour récupérer la montre. 1407 01:13:26,940 --> 01:13:28,190 Mon propre frère ?! 1408 01:13:28,230 --> 01:13:29,570 Je suis juste... je dis juste vous ce que j'ai entendu. 1409 01:13:29,610 --> 01:13:33,780 Écoute, je voulais cette montre. Je méritais cette montre. 1410 01:13:34,240 --> 01:13:35,490 Mark ne me le donnerait pas, 1411 01:13:35,530 --> 01:13:37,410 donc je devais trouver un moyen pour l'obtenir de lui. 1412 01:13:38,660 --> 01:13:40,040 Et c'est pour ça que tu l'a fait arrêter 1413 01:13:40,080 --> 01:13:41,370 au prêteur sur gages ce soir-là ? 1414 01:13:41,410 --> 01:13:43,250 C’est tout à fait vrai. 1415 01:13:43,910 --> 01:13:45,710 Cette montre était ma famille héritage aussi, 1416 01:13:45,750 --> 01:13:47,630 et j'en avais davantage besoin que lui. 1417 01:13:48,960 --> 01:13:51,550 Oh, allez, Jake, livre le coup de grâce. 1418 01:13:53,340 --> 01:13:54,090 Hé. 1419 01:13:55,130 --> 01:13:57,640 Tout le monde sait comment il était. 1420 01:13:58,260 --> 01:13:59,890 Peut-être qu'il y a une partie de moi qui je ne t'aurais même pas blâmé 1421 01:13:59,930 --> 01:14:00,680 si tu... 1422 01:14:00,720 --> 01:14:02,930 Si quoi ? Si je le tuais ? 1423 01:14:04,180 --> 01:14:07,060 Tu sais, je ne pense pas que nous Je devrais en parler plus. 1424 01:14:08,770 --> 01:14:10,020 [Jane] Je ne suis pas une tueuse. 1425 01:14:11,020 --> 01:14:13,780 Bien sûr, j'ai installé Barnes cette nuit-là pour avoir cette montre 1426 01:14:13,820 --> 01:14:15,150 mais je ne suis pas un meurtrier. 1427 01:14:15,200 --> 01:14:15,820 [client] Quoi ?! 1428 01:14:16,410 --> 01:14:17,570 [bavardage indiscernable] 1429 01:14:19,030 --> 01:14:19,660 Euh... 1430 01:14:20,990 --> 01:14:22,240 C'est exploitable. 1431 01:14:22,290 --> 01:14:23,950 Les adjoints de la patrouille emménagent. 1432 01:14:24,000 --> 01:14:27,040 Je, euh... je vais juste y aller utiliser les toilettes des dames. 1433 01:14:28,040 --> 01:14:28,920 Bien sûr. 1434 01:14:29,710 --> 01:14:30,960 Elle va devenir lapin. 1435 01:14:31,000 --> 01:14:31,670 Lapin? 1436 01:14:39,640 --> 01:14:40,470 Elle court. 1437 01:14:40,510 --> 01:14:41,760 Le suspect est en mouvement. 1438 01:14:46,940 --> 01:14:48,150 [les sirènes retentissent] 1439 01:14:49,020 --> 01:14:50,440 Arrêtez ! Maire? 1440 01:14:54,400 --> 01:14:55,530 Maire Reval ! 1441 01:15:01,700 --> 01:15:02,990 Vous êtes en état d'arrestation. 1442 01:15:04,620 --> 01:15:06,500 Tu as le droit de garder le silence. 1443 01:15:06,540 --> 01:15:08,670 Tout ce que tu dis maintenant peut et sera utilisé contre toi 1444 01:15:08,710 --> 01:15:10,000 devant un tribunal. 1445 01:15:10,040 --> 01:15:11,290 Tu as le droit de parler à un avocat pour obtenir des conseils 1446 01:15:11,340 --> 01:15:13,170 avant de vous poser des questions. 1447 01:15:13,210 --> 01:15:14,000 [Ryan] Emmène-la. 1448 01:15:25,600 --> 01:15:27,730 Monsieur le Maire Reval, vous êtes au courant des accusations 1449 01:15:27,770 --> 01:15:29,270 être retenu contre vous ? 1450 01:15:30,690 --> 01:15:31,560 Avocat. 1451 01:15:33,230 --> 01:15:34,610 Je sais que tu sais vos droits. 1452 01:15:34,650 --> 01:15:36,940 Vous n'êtes pas obligé de dire n'importe quoi en ce moment, 1453 01:15:37,440 --> 01:15:39,610 mais dans le cas où tu voudrais ajouter quoi que ce soit 1454 01:15:39,660 --> 01:15:43,580 à votre témoignage volontairement, Je vais prendre ces déclarations maintenant. 1455 01:15:43,910 --> 01:15:44,790 Avocat. 1456 01:15:47,450 --> 01:15:49,210 Il n'y a rien d'autre toi tu veux dire ? 1457 01:15:50,170 --> 01:15:50,920 Avocat. 1458 01:15:53,710 --> 01:15:55,800 Ouais, j'ai compris. 1459 01:15:57,800 --> 01:15:59,680 Très bien. [s'éclaircit la gorge] 1460 01:16:00,510 --> 01:16:02,510 Je n'ai pas tué mon frère, Ryan. 1461 01:16:06,600 --> 01:16:08,560 Mark rencontrait Barnes la nuit de sa mort. 1462 01:16:09,310 --> 01:16:10,890 Barnes devenait gourmand. 1463 01:16:11,730 --> 01:16:13,980 Il est venu chez moi plus tôt dans la journée, 1464 01:16:14,020 --> 01:16:15,480 et nous avons eu un match hurlant sur l'ensemble du plan. 1465 01:16:15,520 --> 01:16:18,610 Je lui ai dit que j'avais changé d'avis et qu'il ne devrait pas y aller 1466 01:16:18,650 --> 01:16:20,570 et rencontrer Mark, mais il ne m'écouterait pas. 1467 01:16:21,820 --> 01:16:24,450 Y a-t-il quelqu'un qui peut-on corroborer cela ? 1468 01:16:26,490 --> 01:16:29,870 La nounou de mes enfants, Philippa, entendu tout l'échange. 1469 01:16:31,000 --> 01:16:33,880 Je m'en souviens parce qu'elle voulait appeler les flics 1470 01:16:33,920 --> 01:16:36,040 sans réaliser à quel point c'est ironique c'était. 1471 01:16:38,880 --> 01:16:39,760 La croyez-vous ? 1472 01:16:40,470 --> 01:16:41,630 Ouais. 1473 01:16:41,680 --> 01:16:42,630 Cela n'a pas d'importance. 1474 01:16:42,680 --> 01:16:43,970 Nous l'avons sur les autres charges. 1475 01:16:44,010 --> 01:16:46,260 Même si cette Philippa, la nounou fait surface. 1476 01:16:47,220 --> 01:16:48,060 Attendez. 1477 01:16:48,970 --> 01:16:50,560 Connaissez-vous le surnom pour Philippa ? 1478 01:16:50,980 --> 01:16:51,690 Phil ? 1479 01:16:51,730 --> 01:16:52,640 Non, Pippa. 1480 01:16:53,650 --> 01:16:54,480 OMS? 1481 01:16:54,520 --> 01:16:56,190 Pippa était la baby-sitter de Maria. 1482 01:16:56,230 --> 01:16:59,070 Elle était à la maison la nuit de la mort de Marc. 1483 01:16:59,110 --> 01:17:03,450 Et elle a aussi dit qu'elle travaillait pour la belle-soeur de Maria, Jane. 1484 01:17:03,490 --> 01:17:04,660 Donc elle aurait des connaissances 1485 01:17:04,700 --> 01:17:06,620 des événements dans les deux ménages. 1486 01:17:06,660 --> 01:17:08,580 Elle connaissait la montre 1487 01:17:09,120 --> 01:17:11,160 et elle savait le plan pour le voler. 1488 01:17:13,040 --> 01:17:14,250 Comment diriez-vous tous les deux j'aime faire 1489 01:17:14,290 --> 01:17:15,830 un autre non officiel Une piqûre de porte de garde ? 1490 01:17:16,170 --> 01:17:17,040 -Non. -Oui. 1491 01:17:21,010 --> 01:17:22,380 Il y a une fausse montre ? 1492 01:17:22,630 --> 01:17:23,300 Oui. 1493 01:17:25,340 --> 01:17:26,220 [alerte message] 1494 01:17:26,680 --> 01:17:28,890 Mais... mais là, définitivement c'était une vraie montre. 1495 01:17:29,350 --> 01:17:31,020 Qui a la montre de mon mari ? 1496 01:17:32,680 --> 01:17:36,230 Je ne sais pas et je n'ai pas il est temps d'essayer de comprendre. 1497 01:17:38,020 --> 01:17:39,320 J'ai besoin que tu viennes avec moi 1498 01:17:39,360 --> 01:17:41,990 et j'accepte ce que je veux ça arrive, d'accord ? 1499 01:17:49,160 --> 01:17:49,830 Salut. 1500 01:17:56,170 --> 01:17:58,880 Je n'arrive pas à croire que Jane s'est accroché 1501 01:17:58,920 --> 01:18:00,960 à la vraie montre pendant toutes ces années. 1502 01:18:01,380 --> 01:18:05,800 Jane, c'est vrai. Euh, Jane, c'est incroyable. 1503 01:18:05,840 --> 01:18:07,720 Eh bien, je suis content qu'elle soit enfin est devenu propre. 1504 01:18:08,220 --> 01:18:10,310 Et la partie la plus importante est-ce que la montre est de retour 1505 01:18:10,350 --> 01:18:12,770 où il appartient, dans votre coffre-fort. 1506 01:18:13,350 --> 01:18:16,020 Je suis tellement contente que tu aies La montre de Mark est revenue. 1507 01:18:16,400 --> 01:18:17,900 Dites au monde, pourquoi pas toi ? 1508 01:18:19,020 --> 01:18:21,110 Garde juste cette chose en sécurité, tu es là ? 1509 01:18:21,650 --> 01:18:22,650 Je vais. 1510 01:18:24,700 --> 01:18:26,240 Vous êtes tous prêts pour le club de lecture ? 1511 01:18:26,530 --> 01:18:27,700 Je ne le manquerais pas. 1512 01:18:27,740 --> 01:18:30,240 Je serai là avec les cloches allumées. 1513 01:18:34,870 --> 01:18:36,830 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire que se passe-t-il ? 1514 01:18:37,080 --> 01:18:38,380 Attends, attends, attends. 1515 01:18:38,420 --> 01:18:39,040 Moi aussi. 1516 01:18:39,080 --> 01:18:39,920 Moi trois. 1517 01:18:41,420 --> 01:18:43,300 C'était quoi ce texte tu nous as envoyé ? 1518 01:18:43,340 --> 01:18:45,170 Savez-vous où c'est la vraie montre ? 1519 01:18:45,220 --> 01:18:46,010 Non. 1520 01:18:47,380 --> 01:18:49,800 Mais je pense que je sais qui le vrai tueur est. 1521 01:18:50,470 --> 01:18:51,970 [musique tendue] 1522 01:19:05,780 --> 01:19:06,990 [bip] 1523 01:19:10,660 --> 01:19:11,780 Surprenez ! 1524 01:19:13,120 --> 01:19:14,580 C'est fini, Pippa. 1525 01:19:23,040 --> 01:19:25,840 Tu as vu Mark retirer la montre du coffre-fort cette nuit-là. 1526 01:19:27,050 --> 01:19:28,930 -Chérie, que se passe-t-il ? -Ça va aller. 1527 01:19:28,970 --> 01:19:30,550 -Je veux... -Ça va aller. 1528 01:19:32,720 --> 01:19:35,100 Tu connaissais une sorte de la transaction était sur le point d'avoir lieu 1529 01:19:35,140 --> 01:19:39,480 parce que tu as entendu Jane et Barnes se disputant plus tôt. 1530 01:19:39,900 --> 01:19:41,480 Alors vous avez suivi Mark. 1531 01:19:43,230 --> 01:19:44,690 [Pippa] Ça m'a pris du temps pour le retrouver. 1532 01:19:45,110 --> 01:19:46,740 Il avait eu un problème important une longueur d'avance. 1533 01:19:48,030 --> 01:19:51,360 Quand je l'ai finalement rattrapé, il était sur le chemin au bord de la rivière. 1534 01:20:03,250 --> 01:20:05,710 S'il te plaît! Arrêtez, s'il vous plaît! 1535 01:20:08,380 --> 01:20:10,840 Pippa ! Pourquoi es-tu ici ? 1536 01:20:14,260 --> 01:20:15,390 Donne-moi la montre. 1537 01:20:15,930 --> 01:20:16,930 S'il te plaît! 1538 01:20:17,890 --> 01:20:18,980 Ne fais pas ça ! 1539 01:20:19,560 --> 01:20:21,480 Tu ne comprends pas qu'est-ce qui se passe ici, d'accord ? 1540 01:20:21,520 --> 01:20:22,560 Donnez-le-moi. 1541 01:20:22,600 --> 01:20:23,900 C'est un faux. 1542 01:20:25,940 --> 01:20:26,780 Regardez... 1543 01:20:30,070 --> 01:20:31,110 C'est un faux. 1544 01:20:32,530 --> 01:20:34,200 Ne vous mêlez pas de ça, s'il vous plaît. 1545 01:20:35,990 --> 01:20:38,120 Rentre chez toi, d'accord ? 1546 01:20:39,700 --> 01:20:40,790 Rentre chez toi. 1547 01:20:42,870 --> 01:20:44,250 Non, non ! S'il te plaît! 1548 01:20:44,670 --> 01:20:45,880 Non!!!!!! 1549 01:20:47,550 --> 01:20:48,800 [sanglotant] 1550 01:20:51,010 --> 01:20:53,010 j'aurais dû juste écouter vers lui et je suis rentré chez moi. 1551 01:20:54,850 --> 01:20:56,220 Que s'est-il passé ensuite ? 1552 01:20:59,310 --> 01:21:00,640 J'avais la montre. 1553 01:21:00,680 --> 01:21:03,190 Je savais où était le rendez-vous le problème était avec Barnes, 1554 01:21:03,940 --> 01:21:05,230 alors j'y suis allé. 1555 01:21:06,730 --> 01:21:08,900 Barnes avait apporté sa clôture. 1556 01:21:09,900 --> 01:21:13,660 Le gars qui allait pour le lui vendre. 1557 01:21:15,030 --> 01:21:18,870 Barnes a été surpris de me voir, mais il s'en fichait. 1558 01:21:22,870 --> 01:21:25,080 Le gars a regardé longuement à la montre 1559 01:21:25,130 --> 01:21:27,750 et finalement dit que c'était un faux. 1560 01:21:30,340 --> 01:21:32,800 Avant que Barnes ne décolle, il m'a dit qu'il me tuerait 1561 01:21:32,840 --> 01:21:35,590 si jamais je l'avais dit à quelqu'un sur son implication. 1562 01:21:38,050 --> 01:21:40,430 Alors j'étais là... seul. 1563 01:21:42,060 --> 01:21:44,520 J'ai paniqué et j'ai pensé à la seule chose que je pouvais faire 1564 01:21:44,560 --> 01:21:45,520 pour ne pas se faire prendre. 1565 01:22:15,340 --> 01:22:16,550 [sanglotant] 1566 01:22:17,470 --> 01:22:19,010 j'ai tout fait Je pourrais m'en assurer 1567 01:22:19,050 --> 01:22:20,760 il n'y avait aucune preuve J'y ai toujours été. 1568 01:22:20,810 --> 01:22:23,270 Mais tu savais aussi que avec le shérif Barnes 1569 01:22:23,310 --> 01:22:24,560 et l'implication du maire, 1570 01:22:24,600 --> 01:22:26,770 ça serait balayé sous le tapis. 1571 01:22:27,980 --> 01:22:28,980 Et ça l’était. 1572 01:22:31,150 --> 01:22:32,530 Jusqu'à mon arrivée. 1573 01:22:37,860 --> 01:22:40,330 Donc c'est toi qui as cloné mon téléphone. 1574 01:22:40,370 --> 01:22:43,200 Et voilà. 1575 01:22:44,410 --> 01:22:45,870 Et j'ai mis ma voiture sur écoute. 1576 01:22:48,580 --> 01:22:50,000 Besoin d'aide ? 1577 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 1578 01:22:55,590 --> 01:22:57,180 Et le parc ? 1579 01:22:59,090 --> 01:23:00,930 [Pippa] J'ai entendu dire que tu allais là avec la montre. 1580 01:23:02,010 --> 01:23:04,100 Je ne voulais pas que tu le découvres c'était faux. 1581 01:23:06,520 --> 01:23:08,060 J'ai essayé de t'effrayer le cas. 1582 01:23:09,060 --> 01:23:10,400 Me faire peur ? 1583 01:23:10,440 --> 01:23:12,020 Oh, je pense que tu as essayé de le faire bien plus que ça. 1584 01:23:12,480 --> 01:23:16,700 Pourquoi ferais-tu ça, Pippa ? Nous vous avons traité comme une famille. 1585 01:23:16,740 --> 01:23:18,200 Parce que c'est une voleuse. 1586 01:23:18,490 --> 01:23:20,870 Que pensez-vous de tout ces trucs de créateurs sont 1587 01:23:20,910 --> 01:23:22,870 qu'elle vend ? Tout est volé. 1588 01:23:32,960 --> 01:23:34,050 [expire] 1589 01:23:35,010 --> 01:23:36,670 Merci, Ainsley. 1590 01:23:37,300 --> 01:23:39,340 Cette affaire n'aurait jamais été résolu sans vous. 1591 01:23:40,220 --> 01:23:41,510 Vous n'abandonnez jamais. 1592 01:23:43,720 --> 01:23:46,350 C'est une bénédiction et... et une malédiction. 1593 01:23:48,180 --> 01:23:52,480 Le seul mystère que nous n'avons jamais résolu C'était là que se trouve la vraie montre. 1594 01:23:54,190 --> 01:23:57,240 Je suppose que ça restera enterré avec mon amour. 1595 01:24:01,160 --> 01:24:02,070 Enterré? 1596 01:24:06,410 --> 01:24:08,960 Maria, qu'est-ce que c'est ? C'était dans le coffre-fort. 1597 01:24:09,000 --> 01:24:13,210 Oh, c'est un poème que Mark a lu à moi le jour où il a proposé. 1598 01:24:14,500 --> 01:24:17,760 "J'enterrerai mon amour fatigué sous un arbre 1599 01:24:17,800 --> 01:24:20,880 "dans la forêt grand et noir où personne ne peut voir. » 1600 01:24:22,840 --> 01:24:25,890 Et tu as dit que Mark avait proposé à toi au saule. 1601 01:24:26,680 --> 01:24:29,640 Mmhmm. Au bord du lagon à la lisière de la forêt. 1602 01:24:47,540 --> 01:24:48,160 [halètement] 1603 01:24:48,450 --> 01:24:50,040 -Tu as heurté quelque chose ? -Ouais. 1604 01:24:50,620 --> 01:24:51,580 Voilà. 1605 01:25:17,980 --> 01:25:21,820 Ce poème était un message. Mark voulait que tu le trouves. 1606 01:25:23,450 --> 01:25:25,870 Personne d'autre que son seul vrai l'amour devrait l'avoir. 1607 01:25:26,200 --> 01:25:27,700 [pleurer] 1608 01:25:45,430 --> 01:25:47,140 Tu ne vas pas me le dire je n'ai plus le droit 1609 01:25:47,180 --> 01:25:49,350 travailler sur des cas tièdes ? 1610 01:25:49,720 --> 01:25:50,970 Je ne vais rien te dire. 1611 01:25:51,430 --> 01:25:53,020 À quoi ça sert ? De toute façon, tu n'écoutes pas. 1612 01:25:54,480 --> 01:25:55,650 Bon travail cependant. 1613 01:25:56,400 --> 01:25:59,190 Vous êtes invités à travailler sur n'importe quel cas de température que vous aimez. 1614 01:26:00,820 --> 01:26:03,070 Sérieusement, pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 1615 01:26:03,110 --> 01:26:04,320 C'est énervant. 1616 01:26:04,360 --> 01:26:05,320 C'est sympa ? 1617 01:26:05,360 --> 01:26:06,820 Pour toi, oui. 1618 01:26:08,740 --> 01:26:10,080 Il se passe quelque chose. 1619 01:26:10,700 --> 01:26:12,160 Pensez-vous vraiment que je... 1620 01:26:12,200 --> 01:26:13,620 Toutes les sœurs le savent. 1621 01:26:13,960 --> 01:26:15,330 Que faites-vous ce soir ? 1622 01:26:15,370 --> 01:26:16,420 Je vais dîner chez Dooley. 1623 01:26:16,460 --> 01:26:18,170 Vous voulez y arriver les gars un double rendez-vous ? 1624 01:26:19,380 --> 01:26:20,590 J'ai des projets. 1625 01:26:20,630 --> 01:26:22,300 Ouais, et je dois rattraper mon retard sur certains travaux. 1626 01:26:22,880 --> 01:26:23,670 Vous déposer ? 1627 01:26:23,720 --> 01:26:24,470 Ouais. 1628 01:26:24,840 --> 01:26:26,300 -Pratique. -Pratique. 1629 01:26:27,300 --> 01:26:28,220 Quoi? 1630 01:26:29,050 --> 01:26:30,930 Il passe juste devant chez moi sur le chemin du retour. 1631 01:26:32,220 --> 01:26:33,850 Voulez-vous grandir tous les deux, s'il vous plaît. 1632 01:26:33,890 --> 01:26:34,850 Amusez-vous. 1633 01:26:38,810 --> 01:26:40,440 Tu sais, quand tu portais ce fil, 1634 01:26:40,480 --> 01:26:43,780 certaines des choses que tu as dites étaient plutôt convaincants. 1635 01:26:44,320 --> 01:26:45,820 Eh bien, j'agissais. 1636 01:26:46,320 --> 01:26:48,950 Vraiment? Même cette partie où tu as dit... 1637 01:26:49,320 --> 01:26:50,620 J'agissais. 1638 01:26:52,450 --> 01:26:54,700 Tu penses que si toi et moi partions au lycée ensemble... 1639 01:26:54,750 --> 01:26:56,160 Ouais, nous serions amoureux. 1640 01:26:56,580 --> 01:26:59,130 Oh, ouais, M. Quarterback. 1641 01:26:59,170 --> 01:27:00,880 Qu'est-ce que tu me dis tu n'étais pas la reine du bal ? 1642 01:27:01,460 --> 01:27:03,170 J'étais major de promotion. 1643 01:27:03,210 --> 01:27:04,050 [rires] 1644 01:27:04,090 --> 01:27:05,590 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 1645 01:27:07,180 --> 01:27:09,090 Tu sais, au lieu de spéculer sur le passé, 1646 01:27:10,430 --> 01:27:12,140 Je suis plus intéressé à me concentrer sur l'avenir. 1647 01:27:14,310 --> 01:27:16,230 C'est ce que j'aime chez toi. 1648 01:27:16,600 --> 01:27:17,390 Vraiment? 1649 01:27:17,440 --> 01:27:18,440 -Mm. -Mm. 1650 01:27:24,900 --> 01:27:26,070 Parlez-m'en plus sur... 1651 01:27:26,110 --> 01:27:28,450 Y a-t-il autre chose sur la courte liste... 1652 01:27:29,200 --> 01:27:31,070 [bavardage indiscernable] 1653 01:27:33,120 --> 01:27:48,010 ♪ 1654 01:27:48,050 --> 01:27:53,300 ♪